vedyog.net

Seer : agniH | Devta : yaj~naH | Metre : nichRRiduShNik | Tone : RRIShabhaH

Subject : English Translation under process. Will be uploaded Shortly.

Verse : madhvaa yaj~na.m nakShase priiNaano naraasha.nso.a agne. sukRRiddevaH savitaa vishvavaaraH .13 .

Component Words :
madhvaa. yaj~nam. nakShase. priiNaanaH. naraasha.nsaH. agne. sukRRiditi su.akRRit. devaH. savitaa. vishvavaara iti vishva.avaaraH .13 .

---

In Hindi:

ऋषि : अग्निः | देवता : यज्ञः | छन्द : निचृदुष्णिक् | स्वर : ऋषभः

विषय : फिर कैसे मनुष्य सुखी होवें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है॥

पदपाठ : मध्वा॑। य॒ज्ञम्। न॒क्ष॒से॒। प्र॒ीणा॒नः। नरा॒शꣳसः॑। अ॒ग्ने॒। सु॒कृदिति॑ सु॒ऽकृत्। दे॒वः। स॒वि॒ता। वि॒श्ववा॑र॒ इति॑ वि॒श्वऽवा॑रः॥१३॥

पदार्थ : हे (अग्ने) विद्वन्! जो (नराशंसः) मनुष्यों की प्रशंसा करने (सुकृत्) उत्तम काम करने और (विश्ववारः) प्रशंसा को स्वीकार करने वाले (प्रीणानः) चाहना करते हुए (सविता) ऐश्वर्य को चाहने वाले (देवः) व्यवहार में चतुर आप (मध्वा) मधुर वचन से (यज्ञम्) सङ्गत व्यवहार को (नक्षसे) प्राप्त होते हो, उन आप को हम लोग प्रसन्न करें॥१३॥

भावार्थ : जो मनुष्य यज्ञ में सुगन्धादि पदार्थों के होम से वायु जल को शुद्ध कर सब को सुखी करते हैं, वे सब सुखों को प्राप्त होते हैं॥१३॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : अग्निः | देवता : यज्ञः | छन्द : निचृदुष्णिक् | स्वर : ऋषभः

विषय : पुनः कीदृशा जनाः सुखिनः स्युरित्याह॥

पदपाठ : मध्वा॑। य॒ज्ञम्। न॒क्ष॒से॒। प्र॒ीणा॒नः। नरा॒शꣳसः॑। अ॒ग्ने॒। सु॒कृदिति॑ सु॒ऽकृत्। दे॒वः। स॒वि॒ता। वि॒श्ववा॑र॒ इति॑ वि॒श्वऽवा॑रः॥१३॥

पदार्थ : (मध्वा) मधुरेण वचनेन (यज्ञम्) सङ्गतं व्यवहारम् (नक्षसे) प्राप्नोषि (प्रीणानः) कामयमानः (नराशंसः) यो नरान् शंसति सः (अग्ने) विद्वन् (सुकृत्) यः सुष्ठु करोति सः (देवः) व्यवहर्ता (सविता) ऐश्वर्यमिच्छुकः (विश्ववारः) यो विश्वं वृणोति सः॥१३॥

अन्वय : हे अग्ने! यो नराशंसः सुकृद्विश्ववारः प्रीणानः सविता देवस्त्वं मध्वा यज्ञं नक्षसे, तं वयं प्रसादयेम॥१३॥

भावार्थ : ये मनुष्या यज्ञे सुगन्धादिहोमेन वायुजले शोधयित्वा सर्वान् सुखयन्ति, ते सर्वाणि सुखानि प्राप्नुवन्ति॥१३॥