vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : devagaNaH | Metre : triShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : pramu~nchanto bhuvanasya reto gaatu.m dhatta yajamaanaaya devaaH. upaakRRita.m shashamaana.m yadasthaatpriyamdevaanaamapyetu paathaH . 2.

Component Words :
pra.amu~nchantaH . bhuvanas.Nya . retaH . gaatum . dhatta . yajamaanaaya . devaaH . upa.aaakRRitam . shashamaanam . yat . asthaat . priyam . devaanaam . api . etu . paathaH .34.2.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : देवगणः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :

विषय : बन्ध से मुक्ति के लिये उपदेश।

पदपाठ : प्र॒ऽमु॒ञ्चन्त॑: । भुव॑नस्‍य । रेत॑: । गा॒तुम् । ध॒त्त॒ । यज॑मानाय । देवा॒: । उ॒प॒ऽआकृ॑तम् । श॒श॒मा॒नम् । यत् । अस्था॑त् । प्रि॒यम् । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । ए॒तु॒ । पाथ॑: ॥३४.२॥

पदार्थ : (देवाः) हे विद्वान् महात्माओं ! (भुवनस्य) संसार के (रेतः) बीज [वृद्धिसामर्थ्य] का (प्रमुञ्चन्तः) दान करते हुए तुम, [यजमानाय) पूजनीय कर्म करनेवाले पुरुष को (गातुम्) मार्ग (धत्त) दान करो, (यत्) जो (शशमानम्) उछलकर प्राप्त होता हुआ (उपाकृतम्) समीप लाया गया (पाथः) रक्षासाधन अन्नादि (देवानाम्) विद्वानों का (प्रियम्) प्रिय [हितकारक] (अस्थात्) स्थित हुआ है, [वह हमें] (अपि) अवश्य (एतु) प्राप्त होवे ॥२॥"

भावार्थ : विद्वान् महात्मा लोग वेद द्वारा संसार की वृद्धि और स्थिति का कारण विचारकर सबको सत्य मार्ग का उपदेश करें, जिससे मनुष्य ईश्वरकृत रक्षासाधन, ज्ञान, खान-पान आदि पदार्थों का [जो सबको सब जगह सुलभ हैं] यथावत् प्राप्तकर, दुःखों से मुक्त होकर आनन्द भोगें ॥२॥

टिप्पणी :२–प्रमुञ्चन्तः। प्रपूर्वकात् मुच दाने–शतृ। प्रमुञ्चन्तः। प्रयच्छन्तः। भुवनस्य। अ० २।१।३। संसारस्य। रेतः। अ० २।२८।५। बीजम्। वृद्धिसामर्थ्यम्। गातुम्। कमिमनिजनिगाभायाहिभ्यश्च। उ० १।७३। इति गाङ् गतौ–तु। गाते गच्छति येन। मार्गम्। धत्त। यूयं दत्त। यजमानाय। म० १। उपकर्त्रे। देवाः। हे विद्वांसः। उपाकृतम्। उप+आङ्+कृ–क्त। समीप आनीतम्। शशमानम्। शश प्लुतगतौ–चानश्। उत्प्लुत्य गमनशीलम्। यत्। पाथः। अस्थात्। तिष्ठति स्म। प्रियम्। अ० २।२८।५। हितकरम्। देवानाम्। विदुषाम्। एतु। अस्मान् प्राप्नोतु। पाथः। अन्ने च। उ० ४।२०५। इति पा रक्षणे–असुन्, धुट् च। रक्षासाधनम्। अन्नम् ॥

---