Atharvaveda / 3 / 26 / 2
ये॒स्यां स्थ दक्षि॑णायां दि॒श्य॑वि॒ष्यवो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वः॒ काम॒ इष॑वः। ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 3 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : dakShiNadik sakaamaa aviShyavaH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yesyaa.m stha dakShiNaayaa.m dishyaviShyavo naama devaasteShaa.m vaH kaama iShavaH. te no mRRiData te no.adhi bruuta tebhyo vo namastebhyo vaH svaahaa . 2.
Component Words : ye . asyaam . stha . dakShiNaayaam . dishi . aviShyavaH . naama . devaaH . teShaam . vaH . kaamaH . iShavaH. te . naH . mRRiData . te . naH . adhi . bruuta . tebhyaH . vaH . namaH . tebhyaH . vaH . svaahaa .26.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : दक्षिणदिक् सकामा अविष्यवः | छन्द : जगती | स्वर :
विषय : मारू गीत।
पदपाठ : ये । अ॒स्याम् । स्थ । दक्षि॑णायाम् । दि॒शि । अ॒वि॒ष्यव॑: । नाम॑ । दे॒वा: । तेषा॑म् । व॒: । काम॑: । इष॑व:। ते । न॒: । मृ॒ड॒त॒ । ते । न॒: । अधि॑ । ब्रू॒त॒ । तेभ्य॑: । व॒: । नम॑: । तेभ्य॑: । व॒: । स्वाहा॑ ॥२६.२॥
पदार्थ : (ये) जो तुम (अस्याम्) इस (दक्षिणायाम्) दक्षिण वा दाहिनी (दिशि) दिशा में (अविष्यवः) रक्षा की इच्छावाले (नाम) नाम (देवाः) विजय चाहनेवाले वीर (स्थ) हो, (तेषाम् नः) उन तुम्हारा (कामः) मनोरथ (इषवः) तीर हैं, (ते) वे तुम (नः) हमें (अधि) अधिकारपूर्वक (ब्रूत) बोलो, (तेभ्यः वः) उन तुम्हारे लिए (नमः) सत्कार वा अन्न होवे, (तेभ्यः वः) उन तुम्हारे लिए (स्वाहा) सुन्दर वाणी [प्रशंसा] होवे ॥२॥"
भावार्थ : दक्षिण दिशा वा दाहिनी ओर वाले रक्षक विजयी वीर दृढ़ मनोरथ से शत्रुओं को जीतकर... [म० १] ॥२॥
टिप्पणी :२−(दक्षिणायाम्) स्याडभावश्छान्दसः। दक्षिणस्याम्। दक्षिणहस्तस्थितायाम् (अविष्यवः) अर्चिशुचि.....इसिः। उ० २।१०८। इति अव रक्षणे-इसि। इति अविः, रक्षणम्। छन्दसि परेच्छायामपि। वा० पा० ३।१।८। इति क्यच्। क्याच्छन्दसि। पा० ३।२।१७०। इति उ प्रत्ययः। अवनेच्छयः। पररक्षणेच्छवः। (कामः) दृढमनोरथः। इष्टविषयोऽभिलाषः। अन्यद्गतम्-म० १ ॥