Atharvaveda / 3 / 30 / 3
मा भ्राता॒ भ्रात॑रं द्विक्ष॒न्मा स्वसा॑रमु॒त स्वसा॑। स॒म्यञ्चः॒ सव्र॑ता भू॒त्वा वाचं॑ वदत भ॒द्रया॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 3 | Sukta : 30 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : chandramaaH, saa.mmanasyam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : maa bhraataa bhraatara.m dvikShanmaa svasaaramuta svasaa. samya~nchaH savrataa bhuutvaa vaacha.m vadata bhadrayaa . 3.
Component Words : maa . bhraataa . bhraataram . dvikShat . maa . svasaaram . uta . svasaa . samya~nchaH . sa.avrataaH . bhuutvaa . vaacham . vadata . bhadrayaa .30.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : चन्द्रमाः, सांमनस्यम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : परस्पर मेल का उपदेश।
पदपाठ : मा । भ्राता॑ । भ्रात॑रम् । द्वि॒क्ष॒त् । मा । स्वसा॑रम् । उ॒त । स्वसा॑ । स॒म्यञ्च॑: । सऽव्र॑ता: । भू॒त्वा । वाच॑म् । व॒द॒त॒ । भ॒द्रया॑ ॥३०.३॥
पदार्थ : (भ्राता) भ्राता (भ्रातरम्) भ्राता से (मा द्विक्षत्) द्वेष न करे (उत) और (स्वसा) बहिन (स्वसारम्) बहिन से भी (मा) नहीं। (सम्यञ्चः) एक मत वाले और (सव्रताः) एकव्रती (भूत्वा) होकर (भद्रया) कल्याणी रीति से (वाचम्) वाणी (वदत) बोलो ॥३॥"
भावार्थ : भाई-भाई, बहिन-बहिन और सब कुटुम्बी नियमपूर्वक मेल से वैदिक रीति पर चलकर सुख भोगें ॥३॥
टिप्पणी :३−(भ्राता) अ० १।१४।२। भ्राजते यः। सहोदरः। (मा द्विक्षत्) मा द्विष्यात्। (स्वसारम्) अ० १।२८।४। भगिनीम्। (सम्यञ्चः)। ऋत्विग्दधृक्०। पा० ३।२।५९। इति सम्+अञ्चू गतिपूजनयोः-क्विन्। समः समि। पा० ६।३।९३। इति समि इत्यादेशः। समञ्चनाः सङ्गताः। समानज्ञानाः। सम्यक् पूजनशीलाः। (सव्रताः) सहकर्माणः। (वाचम्) वाणीम्। (वदत) कथयत। (भद्रया) कल्याण्या रीत्या। अन्यत् स्पष्टम् ॥