Atharvaveda / 4 / 7 / 7
अना॑प्ता॒ ये वः॑ प्रथ॒मा यानि॒ कर्मा॑णि चक्रि॒रे। वी॒रान्नो॒ अत्र॒ मा द॑भ॒न्तद्व॑ ए॒तत्पु॒रो द॑धे ॥ 7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 4 | Sukta : 7 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : garutmaan | Devta : vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : anaaptaa ye vaH prathamaa yaani karmaaNi chakrire. viiraanno atra maa dabhantadva etatpuro dadhe . 7.
Component Words : anaaptaaH . ye . vaH . prathamaaH . yaani . karmaaNi . chakrire . viiraan . naH . atra . maa . dabhan . tat . vaH . etat . puraH . dadhe .7.7.
In Hindi:
ऋषि : गरुत्मान् | देवता : वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : विष नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : अना॑प्ता: । ये । व॒: । प्र॒थ॒मा: । यानि॑ । कर्मा॑णि । च॒क्रि॒रे । वी॒रान् । न॒: । अत्र॑ । मा । द॒भ॒न् । तत् । व॒: । ए॒तत् । पु॒र: । द॒धे॒ ॥७.७॥
पदार्थ : (ये) जिन (प्रथमाः) प्रधान (अनाप्ताः) अत्यन्त यथार्थज्ञानी पुरुषों ने (वः) तुम्हारे लिये (यानि) पूजनीय (कर्माणि) कर्म (चक्रिरे) किये हैं, वे (नः) हम (वीरान्) वीरों को (अत्र) यहाँ पर (मा दभन्) न मारें (तत्) सो (एतत्) इस कर्म को (वः) तुम्हारे (पुरः) आगे (दधे) मैं धरता हूँ ॥७॥ "
भावार्थ : मनुष्य प्रयत्न करें कि जगत् हितकारी महात्मा लोग आनन्द प्राप्त करके सबकी यथावत् रक्षा करते रहें ॥७॥ यह मन्त्र अ० ५।६।२। में भी है ॥
टिप्पणी :७−(अनाप्ताः) आप्लृ व्याप्तौ-क्त। आप्ता यथार्थज्ञातारः। न सन्ति आप्ता येभ्यस्ते अनाप्ताः, अनुत्तमाः। अतिशयेन आप्ताः (ये) पुरुषाः (वः) युष्मभ्यम् (प्रथमाः) प्रधानाः (यानि) यज देवपूजासङ्गतिकरणदानेषु-ड। यजनीयानि। पूज्यानि (कर्माणि) कर्तव्यानि। आचरणानि (चक्रिरे) कृतवन्तः (वीरान्) शूरान् (नः) अस्मान् (अत्र) अस्मिन् संसारे विषनिवारणकर्मणि वा (मा दभन्) दम्भु दम्भे=कपटे। मा हिंसन्तु ते शत्रवः (तत्) तस्मात् (वः) युष्माकम् (एतत्) क्रियमाणं कर्म (पुरः) पुरस्तात् (दधे) धारयामि ॥