Atharvaveda / 5 / 8 / 7
यान॒साव॑तिस॒रांश्च॒कार॑ कृ॒णव॑च्च॒ यान्। त्वं तानि॑न्द्र वृत्रहन्प्र॒तीचः॒ पुन॒रा कृ॑धि॒ यथा॒मुं तृ॒णहा॒ञ्जन॑म् ॥ 7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : atharvaa | Devta : indraH | Metre : dvyuShNiggarbhaa pathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaanasaavatisaraa.mshchakaara kRRiNavachcha yaan. tva.m taanindra vRRitrahanpratiichaH punaraa kRRidhi yathaamu.m tRRiNahaa~njanam . 7.
Component Words : yaan . asau . ati.asaraan . chakaara . kRRiNavat . cha . yaan . tvam . taan . indra . vRRitra.ahan . pratiichaH . punaH . aa . kRRidhi . yathaa . amum . tRRiNahaan . janam .8.7.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : इन्द्रः | छन्द : द्व्युष्णिग्गर्भा पथ्यापङ्क्तिः | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : यान् । अ॒सौ । अ॒ति॒ऽस॒रान् । च॒कार॑ । कृ॒णव॑त् । च॒ । यान् । त्वम् । तान् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । प्र॒तीच॑: । पुन॑: । आ । कृ॒धि॒ । यथा॑ । अ॒मुम् । तृ॒णहा॑न् । जन॑म् ॥८.७॥
पदार्थ : (असौ) उसने (यान्) जिन (अतिसरान्) प्रयत्नों को (चकार) किया है, (च) और (यान्) जिनको (कृणवत्) करे, (वृत्रहन्) हे अन्धकारनाशक (इन्द्र) बड़े ऐश्वर्यवाले राजन् ! (त्वम्) तू (तान्) उन [प्रयत्नों] को (प्रतीचः) ओंधे मुख करके (पुनः) अवश्य (आकृधि) तुच्छ करदे, (यथा) जिस से (अमुम् जनम्) उस जनसमूह को वे [हमारे लोग] (तृणहान्) मार डालें ॥७॥"
भावार्थ : राजा सेना आदि द्वारा शत्रुओं का नाश करता रहे ॥७॥
टिप्पणी :७−(यान्) (असौ) शत्रुः (अतिसरान्) म० २। प्रयत्नान् (चकार) कृतवान् (कृणवत्) कुर्यात् (च) (यान्) (त्वम्) (तान्) अतिसरान् (इन्द्र) परमैश्वर्यवन् राजन् (वृत्रहन्) अन्धकारनाशक (प्रतीचः) प्रतिकूलमुखान् अधोमुखान् (पुनः) अवधारणे (आ) ईषदर्थे (आकृधि) तुच्छान् कुरु (यथा) येन प्रकारेण (अमुम्) (तृणहान्) तृह हिंसायाम्−लेट्। हिंस्युः (जनम्) शत्रुसमूहम् ॥