Atharvaveda / 5 / 10 / 3
अ॒श्म॒व॒र्म मे॑ऽसि॒ यो मा॒ प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽघा॒युर॑भि॒दासा॑त्। ए॒तत् स ऋ॑च्छात् ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vaastoShpatiH | Metre : yavamadhyaa tripadaa gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ashmavarma me.asi yo maa pratiichyaa disho.aghaayurabhidaasaat. etat sa RRichChaat . 3.
Component Words : ashma.avarma . me . asi . yaH .maa. pratiichyaaH . dishaH . agha.ayuH . abhi.adaasaat . etat . saH . RRichChaat . 10.3.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : वास्तोष्पतिः | छन्द : यवमध्या त्रिपदा गायत्री | स्वर :
विषय : ब्रह्म की उत्तमता का उपदेश।
पदपाठ : अ॒श्म॒ऽव॒र्म । मे॒ । अ॒सि॒ । य: ।मा॒। प्र॒तीच्या॑: । दि॒श: । अ॒घ॒ऽयु: । अ॒भि॒ऽदासा॑त् । ए॒तत् । स: । ऋ॒च्छा॒त् । १०.३॥
पदार्थ : [हे ब्रह्म!] (मे) मेरे लिये तू (अश्मवर्म) पत्थर के घर [के समान दृढ़] (असि) है। (यः) जो (अघायुः) बुरा चीतनेवाला मनुष्य (प्रतीच्याः) पश्चिम वा पीछेवाली (दिशः) दिशा से (मा) मुझ पर (अभिदासात्) चढ़ाई करे, (सः) वह दुष्ट (एतत्) व्यापक दुःख (ऋच्छात्) पावे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(प्रतीच्याः) पश्चिमायाः। पश्चाद्भागे स्थितायाः ॥