Atharvaveda / 5 / 14 / 8
अग्ने॑ पृतनाषा॒ट्पृत॑नाः सहस्व। पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 14 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : shukraH | Devta : kRRityaapariharaNam | Metre : tripadaa viraaDanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : agne pRRitanaaShaaTpRRitanaaH sahasva. punaH kRRityaa.m kRRityaakRRite pratiharaNena haraamasi . 8.
Component Words : agne . pRRitanaaShaaT . pRRitanaaH . sahasva . punaH . kRRityaam . kRRityaa.akRRite . prati.aharaNena . haraamasi .14.8.
In Hindi:
ऋषि : शुक्रः | देवता : कृत्यापरिहरणम् | छन्द : त्रिपदा विराडनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के विनाश का उपदेश।
पदपाठ : अग्ने॑ । पृ॒त॒ना॒षा॒ट् । पृत॑ना: । स॒ह॒स्व॒ । पुन॑: । कृ॒त्याम् । कृ॒त्या॒ऽकृते॑ । प्र॒ति॒ऽहर॑णेन । ह॒रा॒म॒सि॒ ॥१४.८॥
पदार्थ : (अग्ने) हे विद्वान् सेनापति ! (पृतनाषाट्) संग्राम जीतनेवाला तू (पृतनाः) संग्रामों को (सहस्व) जीत। (पुनः) निश्चय करके (कृत्याम्) हिंसा को (कृत्याकृते) हिंसा करनेवाले पुरुष की ओर (प्रतिहरणेन) लौटा देने से (हरामसि) हम नाश करते हैं ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(अग्ने) हे विद्वन् सेनापते (पृतनाषाट्) छन्दसि षहः। पा० ३।२।६३। इति पृतना+षह अभिभवे−ण्वि। सहेः साडः सः। पा० ८।३।५६। इति सस्य षः। संग्रामजेता (पृतनाः) अ० ३।२१।३। संग्रामान् (सहस्व) अभिभव (पुनः) अवश्यम् (कृत्याम्) हिंसाम् (कृत्याकृते) हिंसाकारिणे (प्रतिहरणेन) प्रतिकूलनयनेन। निरोधेन (हरामसि) नाशयामः ॥