Atharvaveda / 5 / 24 / 17
त॒तस्त॑ताम॒हास्ते॑ मावन्तु। अ॒स्मिन्ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन्कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑ ॥ 17॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 24 | Paryay : | Mantra No : 17
In English:
Seer : atharvaa | Devta : tataa mahaapitaragaNaH | Metre : tripadaa viraaTshakvarii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tatastataamahaaste maavantu. asminbrahmaNyasminkarmaNyasyaa.m purodhaayaamasyaa.m pratiShThaayaamasyaa.m chittyaamasyaamaakuutyaamasyaamaashiShyasyaa.m devahuutyaa.m svaahaa . 17.
Component Words : tataH . tataamahaaH . te . maa . avantu . asmin . karmaNi . asyaam . puraH.adhaayaam . asyaam . prati.asthaayaam . asyaam . chittyaam . asyaam . aa.akuutyaam . asyaam . aa.ashiShi . asyaam . deva.ahuutyaam . svaahaa .24.17.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : तता महापितरगणः | छन्द : त्रिपदा विराट्शक्वरी | स्वर :
विषय : रक्षा के लिये प्रयत्न का उपदेश।
पदपाठ : त॒त: । त॒ता॒म॒हा: । ते । मा॒ । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मिन् । कर्म॑णि । अ॒स्याम् । पु॒र॒:ऽधाया॑म् । अ॒स्याम् । प्र॒ति॒ऽस्थाया॑म् । अ॒स्याम् । चित्त्या॑म् । अ॒स्याम् । आऽकू॑त्याम् । अ॒स्याम् । आ॒ऽशिषि॑ । अ॒स्याम् । दे॒वऽहू॑त्याम् । स्वाहा॑ ॥२४.१७॥
पदार्थ : (ततः) और भी (ते) वे (ततामहाः=तातामहाः) पूजनीयों के पूजनीय पुरुष (मा) मुझे (अवन्तु) बचावें, (अस्मिन्) इस (ब्रह्मणि) वेदज्ञान में, (अस्मिन् कर्मणि) इस कर्तव्य व्रत में, (अस्याम् पुरोधायाम्) इस पुरोहित पदवी में, (अस्याम् प्रतिष्ठायाम्) इस प्रतिष्ठा वा सत्क्रिया में, (अस्याम् चित्त्याम्) इस चेतना में, (अस्याम् आकूत्याम्) इस संकल्प वा उत्साह में, (अस्याम् आशिषि) इस अनुशासन में, और (अस्याम् देवहूत्याम्) इस विद्वानों के बुलावे में, (स्वाहा) यह आशीर्वाद हो ॥१७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१७−(ततः) अनन्तरम् (ततामहाः) म० १६। मातृपितृभ्यां पितरि डामहच्। वा० पा० ४।२।२६। इति तात−डामहच्, छान्दसो ह्रस्वः। पितॄणां पितरः। पूजनीयानां पूज्याः। अन्यद् गतम् ॥