Atharvaveda / 5 / 30 / 5
यत्ते॑ मा॒ता यत्ते॑ पि॒ता जा॒मिर्भ्राता॑ च॒ सर्ज॑तः। प्र॒त्यक्से॑वस्व भेष॒जं ज॒रद॑ष्टिं कृणोमि त्वा ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 30 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : chaatanaH | Devta : aayuH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yatte maataa yatte pitaa jaamirbhraataa cha sarjataH. pratyaksevasva bheShaja.m jaradaShTi.m kRRiNomi tvaa . 5.
Component Words : yat . te . maataa . yat . te . pitaa . jaamiH . bhraataa . cha . sarjataH . pratyak . sevasva . bheShajam . jarat.aaShTim . kRRiNomi. tvaa .30.5.
In Hindi:
ऋषि : चातनः | देवता : आयुः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आत्मा के उन्नति का उपदेश।
पदपाठ : यत् । ते॒ । मा॒ता । यत् । ते॒ । पि॒ता । जा॒मि: । भ्राता॑ । च॒ । सर्ज॑त: । प्र॒त्यक् । से॒व॒स्व॒ । भे॒ष॒जम् । ज॒रत्ऽअ॑ष्टिम् । कृ॒णो॒मि॒। त्वा॒ ॥३०.५॥
पदार्थ : (यत्) जो [औषध] (ते) तेरे (माता) माता (पिता) पिता (च) और (यत्) जो (ते) तेरे (जामिः) मिलकर भोजन करनेवाली बहिन और (भ्राता) पोषक वा पोषणीय भाई (सर्जतः) लाते हैं। (भेषजम्) उस औषध को (प्रत्यक्) प्रत्यक्ष (सेवस्व) सेवन कर, (त्वा) तुझ को (जरदष्टिम्) स्तुति के साथ व्याप्ति वा भोजनवाला (कृणोमि) मैं करता हूँ ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(यत्) भेषजम् (ते) तव (माता) जननी (यत्) (ते) (पिता) जनकः (जामिः) अ० १।४।१। संगत्य भोजनशीला। भगिनी (भ्राता) अ० ४।४।५। भरणशीलो भरणीये वा। सहोदरः। (च) (सर्जतः) सर्ज अर्जने−लट्। अर्जयतः। प्रापयतः (प्रत्यक्) प्रत्यक्षम् (सेवस्व) संभज (भेषजम्) अ० १।४।४। औषधम् (जरदष्टिम्) अ० २।२८।५। जरता स्तुत्या सह अष्टिः कार्यव्याप्तिर्भोजनं वा यस्य तम्। तथाविधम् (कृणोमि) करोमि (त्वा) त्वाम् ॥