Atharvaveda / 5 / 31 / 5
यां ते॑ च॒क्रुर्गार्ह॑पत्ये पूर्वा॒ग्नावु॒त दु॒श्चितः॑। शाला॑यां कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम् ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 31 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : shukraH | Devta : kRRityaapratiharaNam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaa.m te chakrurgaarhapatye puurvaagnaavuta dushchitaH. shaalaayaa.m kRRityaa.m yaa.m chakruH punaH prati haraami taam . 5.
Component Words : yaam . te .chakruH . gaarha.apatye . puurva.aagnau . uta . duH.achitaH . shaalaayaam . kRRityaam . yaam . chakruH . punaH . prati . haraami . taam .31.5.
In Hindi:
ऋषि : शुक्रः | देवता : कृत्याप्रतिहरणम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : याम् । ते॒ ।च॒क्रु: । गार्ह॑ऽपत्ये । पू॒र्व॒ऽअ॒ग्नौ । उ॒त । दु॒:ऽचित॑: । शाला॑याम् । कृ॒त्याम् । याम् । च॒क्रु: । पुन॑: । प्रति॑ । ह॒रा॒मि॒ । ताम् ॥३१.५॥
पदार्थ : (याम्) जिस [हिंसा] को (दुश्चितः) बुरा चीतनेवालों ने (ते) तेरे (गार्हपत्ये) गृहस्थ काम में (उत) और (पूर्वाग्नौ) निवास के हेतु अग्नि आदि में (चक्रुः) किया है। अथवा (शालायाम्) शाला में (याम्) जिस (कृत्याम्) हिंसा को (चक्रुः) उन्होंने किया है, (ताम्) उसको (पुनः) अवश्य मैं (प्रति) उलटा (हरामि) मिटाता हूँ ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(गार्हपत्ये) गृहपतिना संयुक्ते ञ्यः। पा० ४।४।९०। इति गृहपति−ञ्य गृहपतिना संयुक्ते कर्मणि (पूर्वाग्नौ) पूर्वपूतौ निवासे च−अच्। निवास−हेतौ पावकादौ (उत) अपि (दुश्चितः) दुस्+चिती संज्ञाने−क्विप्। दुष्टचिन्तकाः (शालायाम्) गृहे। अन्यद् गतम् ॥