Atharvaveda / 6 / 1 / 3
स घा॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विषद॒मृता॑नि॒ भूरि॑। उ॒भे सु॑ष्टु॒ती सु॒गात॑वे ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : savitaa | Metre : tripadaa pipiilikamadhyaa purauShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa ghaa no devaH savitaa saaviShadamRRitaani bhuuri. ubhe suShTutii sugaatave .3.
Component Words : saH . gha . naH . devaH . savitaa . saaviShat . amRRitaani . bhuuri . ubhe iti . sustutii iti su.astutii . su.agaatave .1.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सविता | छन्द : त्रिपदा पिपीलिकमध्या पुरउष्णिक् | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : स: । घ॒ । न॒: । दे॒व: । स॒वि॒ता । सा॒वि॒ष॒त् । अ॒मृता॑नि । भूरि॑ । उ॒भे इति॑ । सु॒स्तु॒ती इति॑ सु॒ऽस्तु॒ती । सु॒ऽगात॑वे ॥१.३॥
पदार्थ : (सः) वह (घ) ही (देवः) प्रकाशस्वरूप (सविता) सर्वप्रेरक परमेश्वर (उभे) दोनों [प्रातः सायंकालीन] (सुष्टुती) सुन्दर स्तुतियों को (सुगातवे) अच्छे प्रकार गाने के लिये (नः) हमें (भूरि) बहुत से (अमृतानि) अक्षय सुख (साविषत्) देता रहे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(सः) प्रसिद्धः (घ) सांहितिको दीर्घः। एव (नः) अस्मभ्यम् (देवः) प्रकाशमानः (सविता) सर्वप्रेरयिता (साविषत्) षू प्रेरणे, लेटि अडागमः। सिब्बहुलं णिद् वक्तव्यः। वा० पा० ३।१।३४। इति वृद्धौ सत्यामावादेशः। प्रेरयेत् (अमृतानि) अ० ४।८।३। अक्षयसुखानि (भूरि) भूरीणि। बहूनि (उभे) प्रातःसायंकालीने, तदुपलक्षिते सर्वकाले−इत्यर्थः (सुष्टुती) शोभने स्तुती (सुगातवे) गायतेस्तुमर्थे तवेप्रत्ययः। सुष्ठु गातुम् ॥