Atharvaveda / 6 / 4 / 1
त्वष्टा॑ मे॒ दैव्यं॒ वचः॑ प॒र्जन्यो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑। पु॒त्रैर्भ्रातृ॑भि॒रदि॑ति॒र्नु पा॑तु नो दु॒ष्टरं॒ त्राय॑माणं॒ सहः॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : tvaShTaa, parjanyaH, brahmaNaspatiH, aditiH | Metre : pathyaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tvaShTaa me daivya.m vachaH parjanyo brahmaNaspatiH. putrairbhraatRRibhiraditirnu paatu no duShTara.m traayamaaNa.m sahaH . 1.
Component Words : tvaShTaa . me . daivyam . vachaH . parjanyaH . brahmaNaH . patiH . putraiH . bhaatRRi.abhiH . aditiH . nu. paatuH . naH . dustaram . traayamaaNam . sahaH .4.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : त्वष्टा, पर्जन्यः, ब्रह्मणस्पतिः, अदितिः | छन्द : पथ्याबृहती | स्वर :
विषय : सब की रक्षा का उपदेश।
पदपाठ : त्वष्टा॑ । मे॒ । दैव्य॑म् । वच॑: । प॒र्जन्य॑: । ब्रह्म॑ण: । पति॑: । पु॒त्रै: । भातृ॑ऽभि: । अदि॑ति: । नु। पा॒तु॒: । न॒: । दु॒स्तर॑म् । त्राय॑माणम् । सह॑: ॥४.१॥
पदार्थ : (त्वष्टा) सब का बनानेवाला, (पर्जन्यः) सींचनेवाला (ब्रह्मणः) ब्रह्माण्ड का (पतिः) रक्षक, (अदितिः) अविनाशी परमेश्वर (पुत्रैः) पुत्रों और (भ्रातृभिः) भ्राताओं के सहित (मे) मेरे (दैव्यम्) देवताओं के हितकारक (वचः) वचन को और (नः) हमारे (दुस्तरम्) अजेय, (त्रायमाणम्) रक्षा करनेवाले (सहः) बल की (नु) शीघ्र (पातु) रक्षा करे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(त्वष्टा) अ० २।५।६। सर्वस्रष्टा (मे) मम (दैव्यम्) देव−यञ्। देवहितम् (वचः) वाक्यम् (पर्जन्यः) अ० १।२।१। सेचकः (ब्रह्मणः) प्रवृद्धस्य जगतः (पतिः) पालकः (पुत्रैः) अस्माकं सुतैः सह (भ्रातृभिः) सहोदरैः (अदितिः) अ० २।२८।४। अविनाशी परमेश्वरः (नु) क्षिप्रम् (पातु) रक्षतु (नः) अस्माकम् (दुस्तरम्) दुस्तरणीयम्। अजेयम् (त्रायमाणम्) रक्षकम् (सहः) बलम् ॥