Atharvaveda / 6 / 9 / 1
वाञ्छ॑ मे त॒न्वं१॒॑ पादौ॒ वाञ्छा॒क्ष्यौ॒ वाञ्छ॑ स॒क्थ्यौ॑। अ॒क्ष्यौ॑ वृष॒ण्यन्त्याः॒ केशा॒ मां ते॒ कामे॑न शुष्यन्तु ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : jamadagni | Devta : kaamaatmaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaa~nCha me tanva.m1 paadau vaa~nChaakShyau vaa~nCha sakthyau. akShyau vRRiShaNyantyaaH keshaa maa.m te kaamena shuShyantu . 1.
Component Words : vaa~nCha . me . tanva᳡m . paadau . vaa~nCha . akShyau᳡ . vaa~nCha . sakthyau᳡ . akShyau᳡ . vRRiShaNyantyaaH . keshaaH . maam . te . kaamena . shuShyantu .9.1.
In Hindi:
ऋषि : जमदग्नि | देवता : कामात्मा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गृहस्थ आश्रम का उपदेश।
पदपाठ : वाञ्छ॑ । मे॒ । त॒न्व᳡म् । पादौ॑ । वाञ्छ॑ । अ॒क्ष्यौ᳡ । वाञ्छ॑ । स॒क्थ्यौ᳡ । अ॒क्ष्यौ᳡ । वृ॒ष॒ण्यन्त्या॑: । केशा॑: । माम् । ते॒ । कामे॑न । शु॒ष्य॒न्तु॒ ॥९.१॥
पदार्थ : (मे) मेरे (तन्वम्) शरीर की और (पादौ) दोनों पैरों की (वाञ्छ) कामना कर, (अक्ष्यौ) दोनों नेत्रों की (वाञ्छ) कामना कर (सक्थ्यौ) दोनों जङ्घाओं की (वाञ्छ) कामना कर। (वृषण्यन्त्याः) ऐश्वर्यवान् पुरुष की इच्छा करती हुयी (ते) तेरी (अक्ष्यौ) दोनों आँखें और (केशाः) केश (कामेन) सुन्दर कामना से (माम्) मुझ को (शुष्यन्तु) सुखावें ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(वाञ्छ) कामयस्व। इच्छ (मे) मम (तन्वम्) शरीरम् (पादौ) (अक्ष्यौ) अ० १।२७।१। अक्षिणी (सक्थ्यौ) सक्थिनी जङ्घे। ई च द्विवचने। पा० ७।१।७७। इति ईकारः (वृषण्यन्त्याः) अ० ५।५।१। वृषाणमिन्द्रम् ऐश्वर्यवन्तम् आत्मन इच्छन्त्याः (केशाः) (माम्) पुरुषम् (ते) तव (कामेन) इष्टमनोरथेन (शुष्यन्तु) शोषयन्तु ॥