Atharvaveda / 6 / 13 / 3
नम॑स्ते यातु॒धाने॑भ्यो॒ नम॑स्ते भेष॒जेभ्यः॑। नम॑स्ते मृत्यो॒ मूले॑भ्यो ब्राह्म॒णेभ्य॑ इ॒दं नमः॑ ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : mRRityuH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : namaste yaatudhaanebhyo namaste bheShajebhyaH. namaste mRRityo muulebhyo braahmaNebhya ida.m namaH .3.
Component Words : namaH . te . yaatu.adhaanebhyaH . namaH . te . bheShajebhyaH . namaH . te . mRRityo iti . muulebhyaH . braahmaNebhyaH . idam . namaH .13.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : मृत्युः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मृत्यु की प्रबलता का उपदेश।
पदपाठ : नम॑: । ते॒ । या॒तु॒ऽधाने॑भ्य: । नम॑: । ते॒ । भे॒ष॒जेभ्य॑: । नम॑: । ते॒ । मृ॒त्यो॒ इति॑ । मूले॑भ्य: । ब्रा॒ह्म॒णेभ्य॑: । इ॒दम् । नम॑: ॥१३.३॥
पदार्थ : (ते) तेरे (यातुधानेभ्यः) पीड़ाप्रद रोगों को (नमः) नमस्कार और (ते) तेरे (भेषजेभ्यः) सुख देनेवाले वैद्यों को (नमः) नमस्कार है। (मृत्यो) हे मृत्यु ! (ते) तेरे (मूलेभ्यः) कारणों को (नमः) नमस्कार और (ब्राह्मणेभ्यः) वेदवेत्ता विद्वानों को (इदम्) यह (नमः) नमस्कार है ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(नमः) नमस्कारः (ते) तत्र (यातुधानेभ्यः) अ० १।७।१। पीडाप्रदेभ्यो रोगेभ्यः (भेषजेभ्यः) अ० १।४।४। भेषं भयं जयतीति। भेषजं सुखनाम−निघ० ३।६। सुखकरेभ्यो वैद्येभ्यः (मृत्यो) (मूलेभ्यः) मूल प्रतिष्ठायाम्−क। मूलं मोचनाद्वा मोषणाद्वा मोहनाद्वा−निरु० ६।३। कारणेभ्यः। निदानेभ्यः। (ब्राह्मणेभ्यः) वेदविद्भ्यः (इदम्) ॥