Atharvaveda / 6 / 19 / 2
पव॑मानः पुनातु मा॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑। अथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 19 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : shantaati | Devta : pavamaanaH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pavamaanaH punaatu maa kratve dakShaaya jiivase. atho ariShTataataye . 2.
Component Words : pavamaanaH . punaatu . maa . kratve . dakShaaya . jiivase . atho iti . ariShTa.ataataye .19.2.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : पवमानः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : पवित्र आचरण के लिये उपदेश।
पदपाठ : पव॑मान: । पु॒ना॒तु॒ । मा॒ । क्रत्वे॑ । दक्षा॑य । जी॒वसे॑ । अथो॒ इति॑ । अ॒रि॒ष्टऽता॑तये ॥१९.२॥
पदार्थ : (पवमानः) पवित्र परमेश्वर (मा) मुझे (क्रत्वे) उत्तम कर्म वा बुद्धि के लिये, (दक्षाय) बल के लिये, (जीवसे) जीवन के लिये (अथो) और भी (अरिष्टतातये) कल्याण करने के लिये (पुनातु) शुद्ध आचरणवाला करे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(पवमानः) पवित्रः परमेश्वरः (पुनातु) शुद्धाचारिणं करोतु (मा) माम् (क्रत्वे) अ० ४।३१।६। उत्तमकर्मणे प्रज्ञायै वा (दक्षाय) अ० २।२९।३। प्रवृद्धाय बलाय (जीवसे) तुमर्थे सेसेन०। पा० ३।४।९। इति जीव प्राणधारणे−असे। जीवनार्थम् (अथो) अपि च (अरिष्टतातये) अ० ३।५।५। क्षेमकरणाय ॥