Atharvaveda / 6 / 23 / 3
दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे कर्म॑ कृण्वन्तु॒ मानु॑षाः। शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धीः शि॒वाः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 23 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shantaati | Devta : aapaH | Metre : paroShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : devasya savituH save karma kRRiNvantu maanuShaaH. sha.m no bhavantvapa oShadhiiH shivaaH . 3.
Component Words : devasya . savituH . save . karma . kRRiNvantu . maanuShaaH . sham . naH . bhavantu . apaH . oShadhiiH . shivaaH .23.3.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : आपः | छन्द : परोष्णिक् | स्वर :
विषय : कर्म करने के लिये उपदेश।
पदपाठ : दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तु: । स॒वे । कर्म॑ । कृ॒ण्व॒न्तु॒ । मानु॑षा: । शम् । न: । भ॒व॒न्तु॒ । अप: । ओष॑धी: । शिवा: ॥२३.३॥
पदार्थ : (मानुषाः) सब मनुष्य (देवस्य) प्रकाशमय (सवितुः) सर्वप्रेरक परमेश्वर के (सवे) शासन में (कर्म) कर्म (कृण्वन्तु) करते रहें। (शिवाः) कल्याणकारक (ओषधीः=०−धयः) अन्न आदि पदार्थ (शम्) शान्ति से (नः) हमारे (अपः) कर्म को (भवन्तु) प्राप्त हों ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(देवस्य) प्रकाशस्वरूपस्य (सवितुः) सर्वप्रेरकस्य परमेश्वरस्य (सवे) प्रेरणे। शासने (कृण्वन्तु) अनुतिष्ठन्तु (मानुषाः) मनुष्याः (शम्) शान्त्या (नः) अस्माकम् (भवन्तु) भू प्राप्तौ। प्राप्नुवन्तु (अपः) म० १। कर्म−निघ० २।१। (ओषधीः) ओषधयः। अन्नादिपदार्थाः (शिवाः) कल्याणकारिण्यः ॥