Atharvaveda / 6 / 26 / 1
अव॑ मा पाप्मन्त्सृज व॒शी सन्मृ॑डयासि नः। आ मा॑ भ॒द्रस्य॑ लो॒के पाप्म॑न्धे॒ह्यवि॑ह्रुतम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : brahmaa | Devta : paapmaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ava maa paapmantsRRija vashii sanmRRiDayaasi naH. aa maa bhadrasya loke paapmandhehyavihrutam . 1.
Component Words : ava . maa . paapman . sRRija . vashii . san . mRRiDayaasi . naH . aa . maa . bhadrasya . loke . paapman . dhehi . avi.ahrutam .26.1.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : पाप्मा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : कष्ट त्यागने के लिये उपदेश।
पदपाठ : अव॑ । मा॒ । पा॒प्म॒न् । सृ॒ज॒ । व॒शी । सन् । मृ॒ड॒या॒सि॒ । न॒: । आ । मा॒ । भ॒द्रस्य॑ । लो॒के । पा॒प्म॒न् । धे॒हि॒ । अवि॑ऽह्रुतम् ॥२६.१॥
पदार्थ : (पाप्मन्) हे पापी विघ्न ! (मा) मुझे (अव सृज) छोड़ दे और (वशी) वश में पड़नेवाला (सन्) होकर तू (नः) हमें (मृडयासि) सुख दे (पाप्मन्) हे पापी विघ्न ! (भद्रस्य) आनन्द के (लोके) लोक में (मा) मुझे (अविह्रुतम्) पीड़ा रहित (आ) अच्छे प्रकार (धेहि) रख ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(मा) माम् (पाप्मन्) अ० ३।३१।१। हे दुःखप्रद विघ्न (अव सृज) विमोचय (वशी) अ० १।२१।१। आयत्तः (सन्) (मृडयासि) अ० ५।२२।९। सुखयेः (नः) अस्मान् (आ) समन्तात् (मा) माम् (भद्रस्य) कल्याणस्य (लोके) स्थाने (धेहि) स्थापय (अविह्रुतम्) ह्रु ह्वरेश्छन्दसि। पा० ७।२।३१। इति ह्वृ कौटिल्ये निष्ठायां ह्रुभावः। अपीडितम् ॥