Atharvaveda / 6 / 48 / 3
वृषा॑सि त्रि॒ष्टुप्छ॑न्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे। स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑ ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 48 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : yam | Devta : vRRiShaa | Metre : uShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vRRiShaasi triShTupChandaa anu tvaa rabhe. svasti maa sa.m vahaasya yaj~nasyodRRichi svaahaa .3.
Component Words : vRRiShaa . asi . tristup.aChandaaH . anu . tvaa . aa . rabhe . svasti . maa . sam . vaha . asya . yaj~nasya . ut.aRRichi . svaahaa .48.3.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : वृषा | छन्द : उष्णिक् | स्वर :
विषय : परमात्मा के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : वृषा॑ । अ॒सि॒ । त्रि॒स्तुप्ऽछ॑न्दा: । अनु॑ । त्वा॒ । आ । र॒भे॒ । स्व॒स्ति । मा॒ । सम् । व॒ह॒ । अ॒स्य । य॒ज्ञस्य॑ । उ॒त्ऽऋचि॑ । स्वाहा॑ ॥४८.३॥
पदार्थ : तू (त्रिष्टुच्छन्दाः) तीनों [आध्यात्मिक, आधिभौतिक और आधिदैविक] ताप छोड़ने में समर्थ (वृषा) ऐश्वर्यवान् परमात्मा (असि) है, (त्वा) तुझको (अनु) निरन्तर (आ रभे) मैं ग्रहण करता हूँ। (मा) मुझ को (अस्य) इस (यज्ञस्य) पूजनीय कर्म को (उदृचि) उत्तम स्तुति में (स्वस्ति) आनन्द से (सम्) यथावत् (वह) ले चल, (स्वाहा) यह आशीर्वाद हो ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(वृषा) अ० १।१२।१। ऐश्वर्यवान् परमात्मा (त्रिष्टुच्छन्दाः) ष्टुभ स्तम्भे−क्विप्। तापत्रयस्य आध्यात्मिकाधिभौतिकाधिदैविकरूपस्य स्तोभने वर्जने छन्दः स्वातन्त्र्यं यस्य सः। अन्यत् पूर्ववत्−म० १ ॥