Atharvaveda / 6 / 51 / 1
वा॒योः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ्सोमो॒ अति॑ द्रु॒तः। इन्द्र॑स्य॒ युजः॒ सखा॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 51 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shantaati | Devta : aapaH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaayoH puutaH pavitreNa pratya~Nsomo ati drutaH. indrasya yujaH sakhaa . 1.
Component Words : vaayoH . puutaH . pavitreNa . pratya~N . somaH . ati . drutaH . indrasya . yujyaH. sakhaa .51.1.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : आपः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : द्रोह के नाश का उपदेश।
पदपाठ : वा॒यो: । पू॒त: । प॒वित्रे॑ण । प्र॒त्यङ् । सोम॑: । अति॑ । द्रु॒त: । इन्द्र॑स्य । युज्य॑:। सखा॑ ॥५१.१॥
पदार्थ : (वायोः) सर्वव्यापक परमेश्वर के [बताये हुए] (पवित्रेण) शुद्ध आचरण से (पूतः) शुद्ध किया हुआ, (प्रत्यङ्) प्रत्यक्ष पूजनीय, (अति) अति (द्रुत) शीघ्रगामी (सोमः) ऐश्वर्यवान् वा अच्छे गुणवाला पुरुष (इन्द्रस्य) परमेश्वर का (युज्यः) योगी (सखा) सखा होता है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−वायोः सर्वव्यापकस्य परमेश्वरस्य विज्ञापितेन−तद् यथा [तद्वायुस्तदु चन्द्रमाः] य० ३२।१। (पूत) शोधितः (पवित्रेण) शुद्धेन धर्म्माचरणेन (प्रत्यङ्) प्रत्यक्षमञ्चितः पूजितः (सोमः) ऐश्वर्यवान् सोमगुणसम्पन्नो वा (अति) अत्यन्तम् (द्रुतः) शीघ्रगामी (इन्द्रस्य) परमेश्वरस्य (युज्यः) समाहितः। योगी (सखा) मित्रम् ॥