Atharvaveda / 6 / 69 / 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत्पयः॑। तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 69 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : bRRihaspatiH, ashvinau | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : mayi varcho atho yasho.atho yaj~nasya yatpayaH. tanmayi prajaapatirdivi dyaamiva dRRi.mhatu .3.
Component Words : mayi . varchaH . atho iti . yashaH . atho iti . yaj~nasya . yat . payaH . tat . mayi . prajaa.apatiH . divi . dyaam.aiva ..N dRRi.mhatu .69.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : बृहस्पतिः, अश्विनौ | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : यश की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : मयि॑ । वर्च॑: । अथो॒ इति॑ । यश॑: । अथो॒ इति॑ । य॒ज्ञस्य॑ । यत् । पय॑: । तत् । मयि॑ । प्र॒जाऽप॑ति: । दि॒वि । द्याम्ऽइ॑व । दृं॒ह॒तु॒ ॥६९.३॥
पदार्थ : (मयि) मुझ में (वर्चः) प्रताप, (अथो) और (यशः) यश हो, (अथो) और (यज्ञस्य) देवपूजा आदि यज्ञ का (यत्) जो (पयः) सार है, (तत्) उसको भी (मयि) मुझ में (प्रजापतिः) प्रजापालक परमेश्वर (दृंहतु) दृढ़ करे, (इव) जैसे (दिवि) अन्तरिक्ष में (द्याम्) सूर्यमण्डल को ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(मयि) प्रयत्नशीले (वर्चः) प्रतापः (अथो) अपि च (यशः) कीर्त्तिः (अथो) (यज्ञस्य) देवपूजादिकस्य (यत्) (पयः) तत्त्वम्। फलम् (तत्) पयः (मयि) (प्रजापतिः) प्रजापालकः परमेश्वरः (दिवि) अन्तरिक्षे (द्याम्) दीप्यमानं सूर्यमण्डलम् (इव) यथा (दृंहतु) दृहि वृद्धौ। दृढीकरोतु वर्धयतु ॥