Atharvaveda / 6 / 74 / 1
सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः१॒॑ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वो॒ऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॒ सं वो॑ अजीगमत् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 74 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : saama.mnasyam, naanaa devataaH, triNaamaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.m vaH pRRichyantaa.m tanvaH1 sa.m manaa.msi samu vrataa. sa.m vo.aya.m brahmaNaspatirbhagaH sa.m vo ajiigamat . 1.
Component Words : sam . vaH . pRRichyantaam . tanva᳡H . sam . manaa.msi . sam . uu.m iti . vrataa . sam . vaH . ayam . brahmaNaH . patiH . bhagaH . sam . vaH . ajiigamat .74.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सामंनस्यम्, नाना देवताः, त्रिणामा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : एकमता के लिये उपदेश।
पदपाठ : सम् । व॒: । पृ॒च्य॒न्ता॒म् । त॒न्व᳡: । सम् । मनां॑सि । सम् । ऊं॒ इति॑ । व्र॒ता । सम् । व॒: । अ॒यम् । ब्रह्म॑ण: । पति॑: । भग॑: । सम् । व॒: । अ॒जी॒ग॒म॒त् ॥७४.१॥
पदार्थ : [हे विद्वानों !] (वः) तुम्हारी (तन्वः) विस्तृत विद्यायें (सम्) यथावत् (मनांसि) मननसामर्थ्य (सम्) यथावत् (उ) और (व्रता) सब कर्म (सम्) यथावत् (पृच्यन्ताम्) मिले रहें। (अयम्) इस (ब्रह्मणः) ब्रह्माण्ड के (पतिः) पति (भगः) भगवान् [ऐश्वर्यवान् परमेश्वर] ने (वः) तुमको (वः) तुम्हारे हित के लिये (सम्) यथावत् (सम् अजीगमत्) मिलाया है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(सम्) सम्यक् यथावत् (वः) युष्माकम् (पृच्यन्ताम्) पृची सम्पर्के−कर्मणि लोट्। संमिल्यन्ताम् (तन्वः) अ० १।१। विस्तृतविद्याः−दयानन्दभाष्ये यजु० १९।४४। (सम्) (मनांसि) मननानि (सम्) (उ) अपि (व्रतानि) वरणीयानि कर्माणि (सम्) (वः) युष्मान् (अयम्) सर्वव्यापकः (ब्रह्मणः) बृहतो जगतः। अन्नस्य−निघ० २।७। (पतिः) रक्षकः (भगवान्) ऐश्वर्यवान् परमेश्वरः (वः) युष्मदर्थम् (सम् अजीगमत्) अ० ६।३२।२। संगतान् कृतवान् ॥