vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : saama.mnasyam, naanaa devataaH, triNaamaa | Metre : triShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : yathaadityaa vasubhiH sambabhuuvurmarudbhirugraa ahRRiNiiyamaanaaH. evaa triNaamannahRRiNiiyamaana imaa~njanaantsa.mmanasaskRRidhiiha .3.

Component Words :
yathaa . aadityaaH . vasu.abhiH . sam.ababhuuvuH . marut.abhiH . ugraaH . ahRRiNiiyamaanaaH . eva . tri.anaaman . ahRRiNiiyamaanaH . imaan . janaan . sam.amanasaH . kRRidhi . iha .74.3.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : सामंनस्यम्, नाना देवताः, त्रिणामा | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :

विषय : एकमता के लिये उपदेश।

पदपाठ : यथा॑ । आ॒दि॒त्या: । वसु॑ऽभि: । स॒म्ऽब॒भू॒वु: । म॒रुत्ऽभि॑: । उ॒ग्रा: । अहृ॑णीयमाना: । ए॒व । त्रि॒ऽना॒म॒न् । अहृ॑णीयमान: । इ॒मान् । जना॑न् । सम्ऽम॑नस: । कृ॒धि॒ । इ॒ह ॥७४.३॥

पदार्थ : (यथा) जिस प्रकार से (उग्राः) तेजस्वी (आदित्याः) प्रकाशमान विद्वान् [अथवा अदीन देव माता अदिति, पृथ्वी वा वेदवाणी के पुत्र समान मान करनेवाले] पुरुष (अहृणीयमानाः) सङ्कोच न करते हुए (वसुभिः) उत्तम गुणों और (मरुद्भिः) शत्रुनाशक वीरों के साथ (संबभूवुः) पराक्रमी हुए हैं। (एव) वैसे ही (त्रिणामन्) हे तीनों कालों और तीनों लोकों को झुकानेवाले परमेश्वर ! (अहृणीयमानः) क्रोध न करता हुआ तू (इमानि) इन सब (जनान्) जनों को (इह) यहाँ पर (संमनसः) एकमन (कृधि) कर दे ॥३॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :३−(यथा) येन प्रकारेण (आदित्याः) अ० १।९।१। आङ्+ दीपी दीप्तौ−यक्। यद्वा। अदिति−ण्य। प्रकाशमाना विद्वांसः। यद्वा। अदितेः अदीनाया देवमातुः पृथिव्या वेदवाण्या वा पुत्रवद्मानकर्तारः (वसुभिः) श्रेष्ठगुणैः (संबभूवुः) सम्+भू सामर्थ्ये। पराक्रमिणो बभूवुः (मरुद्भिः) अ० १।२०।१। शत्रुमारकैः शूरैः (उग्राः) तेजस्विनः (अहृणीयमानाः) अ० १।३५।४। हृणीङ् रोषणे लज्जायां च−शानच्। असंकुचन्तः (एव) एवम्। तथा (त्रिणामन्) हे त्रयाणां लोकानां कालानां वा नामयितो वशयितः परमेश्वर (अहृणीयमानः) अक्रुध्यस्त्वम् (इमान्) अस्मदीयान् (संमनसः) समानमनस्कान्। परस्परानुरक्तचित्तान् (कृधि) कुरु (इह) अस्मिन् ग्रामनगरादौ ॥

---