Atharvaveda / 6 / 75 / 2
प॑र॒मां तं प॑रा॒वत॒मिन्द्रो॑ नुदतु वृत्र॒हा। यतो॒ न पुन॒राय॑ति शश्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 75 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : kabandh | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : paramaa.m ta.m paraavatamindro nudatu vRRitrahaa. yato na punaraayati shashvatiibhyaH samaabhyaH . 2.
Component Words : paramaam . tam . paraa.avatam . indraH . nudatu . vRRitra.ahaa . yataH . na . punaH . aa.aayati . shashvatiibhyaH . samaabhyaH .75.2.
In Hindi:
ऋषि : कबन्ध | देवता : इन्द्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के हटाने का उपदेश।
पदपाठ : प॒र॒माम् । तम् । प॒रा॒ऽवत॑म् । इन्द्र॑: । नु॒द॒तु॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । यत॑: । न । पुन॑: । आ॒ऽअय॑ति । श॒श्व॒तीभ्य॑: । समा॑भ्य: ॥७५.२॥
पदार्थ : (वृत्रहा) शत्रुओं वा अन्धकार का नाश करनेवाला (इन्द्रः) प्रतापी राजा (तम्) चोर को (परमाम्) अतिशय (परावतम्) दूर भूमि में (नुदतु) भेज देवे। (यतः) जहाँ से वह (शश्वतीभ्यः) बहुत (समाभ्यः) बरसों तक (पुनः) फिर (न) न (आयति) आवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(परमाम्) अतिशयिताम् (तम्) तर्द हिंसने ड। तर्दकं चोरम् (परावतम्) अ० ३।४।५। दूरगतां भूमिम्। (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् राजा (यतः) यस्या दूरभूमेः सकाशात् (न) निषेधे (पुनः) द्वितीयवारम् (आयति) आवर्तते (शश्वतीभ्यः) बहुभ्यः−निघ० ३।१। (समाभ्यः) संवत्सरेभ्यः ॥