Atharvaveda / 6 / 77 / 3
जात॑वेदो॒ नि व॑र्तय श॒तं ते॑ सन्त्वा॒वृतः॑। स॒हस्रं॑ त उपा॒वृत॒स्ताभि॑र्नः॒ पुन॒रा कृ॑धि ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 77 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : kabandh | Devta : jaatavedaa agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : jaatavedo ni vartaya shata.m te santvaavRRitaH. sahasra.m ta upaavRRitastaabhirnaH punaraa kRRidhi .3.
Component Words : jaata.avedaH . ni . vartaya . shatam . te . santu . aa.avRRitaH . sahasram . te . upa.aaavRRitaH . taabhiH . naH . punaH . aa . kRRidhi .77.3.
In Hindi:
ऋषि : कबन्ध | देवता : जातवेदा अग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : संपदा पाने का उपदेश।
पदपाठ : जात॑ऽवेद: । नि । व॒र्त॒य॒ । श॒तम् । ते॒ । स॒न्तु॒ । आ॒ऽवृत॑: । स॒हस्र॑म् । ते॒ । उ॒प॒ऽआ॒वृत॑: । ताभि॑: । न॒: । पुन॑: । आ । कृ॒धि॒ ॥७७.३॥
पदार्थ : (जातवेदः) हे बहुत धनवाले पुरुष ! [हमारी ओर] (नि वर्तय) लौट आ। (ते) तेरे (आवृतः) आगमन के उपाय (शतम्) सौ, और (ते) तेरे (उपावृतः) समीप में भ्रमणमार्ग (सहस्रम्) सहस्र (सन्तु) होवें। (ताभिः) उन क्रियाओं से (नः) हमें (पुनः) अवश्य (आ कृधि) स्वीकार कर ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(जातवेदः) जातानि वेदांसि धनानि यस्य तत्संबुद्धौ हे महाधनिन् पुरुष (नि वर्तय) निवृत्य आगच्छ (शतम्) बहुसंख्याकाः (ते) तव (सन्तु) (आवृतः) वृतु−क्विप्। आवर्तनानि। आगमनोपायाः (सहस्रम्) बहुप्रकाराः (ते) (उपावृतः) समीपदेशप्राप्त्युपायाः (ताभिः) आवृद्भिरुपावृद्भिश्च (नः) अस्मान् (पुनः) अवधारणे (आकृधि) स्वीकुरु ॥