Atharvaveda / 6 / 84 / 2
भूते॑ ह॒विष्म॑ती भवै॒ष ते॑ भा॒गो यो अ॒स्मासु॑। मु॒ञ्चेमान॒मूनेन॑सः॒ स्वाहा॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 84 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : a~Ngiraa | Devta : nirRRitiH | Metre : tripadaarShii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : bhuute haviShmatii bhavaiSha te bhaago yo asmaasu. mu~nchemaanamuunenasaH svaahaa . 2.
Component Words : bhuute . haviShmatii . bhava . eShaH . te . bhaagaH . yaH . asmaasu . mu~ncha . imaan . amuun . enasaH . svaahaa .84.2.
In Hindi:
ऋषि : अङ्गिरा | देवता : निर्ऋतिः | छन्द : त्रिपदार्षी बृहती | स्वर :
विषय : पाप से मुक्ति का उपदेश।
पदपाठ : भूते॑ । ह॒विष्म॑ती । भ॒व॒ । ए॒ष: । ते॒ । भा॒ग: । य: । अ॒स्मासु॑ । मु॒ञ्च । इ॒मान् । अ॒मून् । एन॑स: । स्वाहा॑ ॥८४.२॥
पदार्थ : (भूते) हे चिन्तायोग्य [अलक्ष्मी !] [हमारे लिये] (हविष्मती) देने और लेने योग्य क्रियावाली (भव) हो, (एषः) यह (ते) तेरा (भागः) सेवनीय व्यवहार है, (यः) जो (अस्मासु) हम लोगों के बीच होवे। “(इमान्) इन [इस जन्मवाले] और (अमून्) उन [अगले वा पिछले जन्मवाले] जीवों को (एनसः) पाप से (मुञ्च) मुक्त करदे, (स्वाहा) यह सुन्दर वाणी है” ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(भूते) क्तिच्क्तौ च संज्ञायाम्। पा० ३।३।१७४। इति चौरादिको भू चिन्तने−क्तिच्। आमन्त्रितस्य च। पा० ६।१।१९८। इति आदिरुदात्तः। हे चिन्तनीये निर्ऋते (हविष्मती) दातव्यग्राह्यक्रियायुक्ता (भव) (एषः) वक्ष्यमाणः−मुञ्चेमानम् (ते) तव (भागः) भजनीयः स्वीकरणीयो व्यवहारः (यः) (अस्मासु) अस्माकं मध्ये भवतु (मुञ्च) विसृज (इमान्) इदानीन्तनान् जीवान् (अमून्) दूरस्थान् पूर्वपरजन्मनि वर्तमानान् (एनसः) पापात्। कष्टात् (स्वाहा) सुवाणी। सुप्रार्थना ॥