Atharvaveda / 6 / 88 / 2
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वम्दे॒वो बृह॒स्पतिः॑। ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॒श्चाग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 88 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : dhruvaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dhruva.m te raajaa varuNo dhruvamdevo bRRihaspatiH. dhruva.m ta indrashchaagnishcha raaShTra.m dhaarayataa.m dhruvam . 2.
Component Words : dhruvam . te . raajaa . varuNaH . dhruvam . devaH . bRRihaspatiH . dhruvam . te . indraH . cha . agniH . cha . raaShTram . dhaarayataam . dhruvam .88.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : ध्रुवः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राजतिलक यज्ञ के लिये उपदेश।
पदपाठ : ध्रु॒वम् । ते॒ । राजा॑ । वरु॑ण: । ध्रु॒वम् । दे॒व: । बृह॒स्पति॑: । ध्रु॒वम् । ते॒ । इन्द्र॑: । च॒ । अ॒ग्नि: । च॒ । रा॒ष्ट्रम् । धा॒र॒य॒ता॒म् । ध्रु॒वम् ॥८८.२॥
पदार्थ : (राजा) सब का राजा (वरुणः) वरुण, सेवनीय परमेश्वर (ते) तेरे लिये (ते) तेरे (राष्ट्रम्) राज्य को (ध्रुवम्) स्थिर, (देवः) प्रकाशमान (बृहस्पतिः) बड़े-बड़े लोकों का पालन करनेवाला परमात्मा (ध्रुवम्) स्थिर, (च) और (इन्द्रः) सम्पूर्ण ऐश्वर्यवाला जगदीश्वर (ध्रुवम्) स्थिर, (च) और (अग्निः) सर्वव्यापक ईश्वर (ध्रुवम्) स्थिर (धारयताम्) रक्खे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(ध्रुवम्) स्थिरम्। दृढम् (ते) तुभ्यम् (राजा) सर्वेश्वरः (वरुणः) सेवनीयः परमेश्वरः (देवः) प्रकाशमानः (बृहस्पतिः) बृहतां लोकानां पालकः (ते) तव (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् परमेश्वरः (च) (अग्निः) सर्वव्यापक ईश्वरः (च) (राष्ट्रम्) राज्यम् (धारयताम्) धारयतु। रक्षतु ॥