Atharvaveda / 6 / 91 / 2
न्य१॒॑ग्वातो॑ वाति॒ न्य᳡क्तपति॒ सूर्यः॑। नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य᳡ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 91 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : bhRRigva~Ngiraa | Devta : yakShamanaashanam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : nya1gvaato vaati nya᳡ktapati suuryaH. niichiinamaghnyaa duhe nya᳡gbhavatu te rapaH .2.
Component Words : nya᳡k . vaataH . vaati . nya᳡k . tapati . suuryaH . niichiinam . aghnyaa . duhe . nya᳡k . bhavatu . te . rapaH .91.2.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिरा | देवता : यक्षमनाशनम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आत्मिक दोष नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : न्य᳡क् । वात॑: । वा॒ति॒ । न्य᳡क् । त॒प॒ति॒ । सूर्य॑: । नी॒चीन॑म् । अ॒घ्न्या । दु॒हे॒ । न्य᳡क् । भ॒व॒तु॒ । ते॒ । रप॑: ॥९१.२॥
पदार्थ : (वातः) वायु (न्यक्) नीचे की ओर (वाति) बहता है, (सूर्यः) सूर्य (न्यक्) नीचे की ओर (तपति) तपता है (अघ्न्या) न मारने योग्य गौ (नीचीनम्) नीचे को (दुहे=दुग्धे) दूध देती है, [हे मनुष्य !] (ते) तेरा (रपः) दोष (न्यक्) नीचे की ओर (भवतु) होवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(न्यक्) नि+अञ्चु गतिपूजनयोः−क्विन्। निम्नम् (वातः) वायुः (वाति) गच्छति (न्यक्) (तपति) उपतापयति (सूर्यः) सरणशील आदित्यः (नीचीनम्) विभाषाञ्चेर०। पा० ५।४।८। इति न्यच्−स्वार्थे ख, खस्य ईनादेशः (अघ्न्या) अहन्तव्या गौः−निघ० २।११। (दुहे) लोपस्त आत्मनेपदेषु। पा० ७।१।४१। इति तलोपः। दुग्धे दुग्धं ददाति (न्यक्) अधोमुखम् (भवतु) (ते) तव (रपः) पापम् ॥