Atharvaveda / 6 / 94 / 1
सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि। अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान्वः॒ सं न॑मयामसि ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 94 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa~Ngiraa | Devta : sarasvatii | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.m vo manaa.msi sa.m vrataa samaakuutiirnamaamasi. amii ye vivrataa sthana taanvaH sa.m namayaamasi . 1.
Component Words : sam . vaH . manaa.msi . sam . vrataa . sam . aa.akuutiiH . namaamasi . amii iti . ye . vi.avrataaH . sthana . taan . vaH . sam . namayaamasi .94.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्गिरा | देवता : सरस्वती | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शान्ति करने के लिये उपदेश।
पदपाठ : सम् । व॒: । मनां॑सि॒ । सम् । व्र॒ता । सम् । आऽकू॑ती: । न॒मा॒म॒सि॒ । अ॒मी इति॑ । ये । विऽव्र॑ता: । स्थन॑ । तान् । व॒: । सम् । न॒म॒या॒म॒सि॒ ॥९४.१॥
पदार्थ : [हे मनुष्यो !] (वः) तुम्हारे (मनांसि) मनों को (सम्) ठीक रीति से, (व्रता=व्रतानि) कर्मों को (सम्) ठीक रीति से (आकूतीः) संकल्प को (सम्) ठीक रीति से (नमामसि=०−मः) हम झुकते हैं। (अमी ये) यह जो तुम (विव्रताः) विरुद्धकर्मी (स्थन) हो, (तान् वः) उन तुमको (सम्) ठीक रीति से (नमयामसि=०−मः) हम झुकाते हैं ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−पूर्ववद् व्याख्येयः−अ० ३।८।५ ॥