Atharvaveda / 6 / 101 / 3
आहं त॑नोमि ते॒ पसो॒ अधि॒ ज्यामि॑व॒ धन्व॑नि। क्रम॑स्वर्श॑ इव रो॒हित॒मन॑वग्लायता॒ सदा॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 101 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa~Nnagiraa | Devta : brahmaNaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aaha.m tanomi te paso adhi jyaamiva dhanvani. kramasvarsha iva rohitamanavaglaayataa sadaa . 3.
Component Words : aa . aham . tanomi . te . pasaH . adhi . jyaam.aiva . dhanvani . kramasva . RRishaH.aiva . rohitam . anava.aglaayataa . sadaa .101.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्नगिरा | देवता : ब्रह्मणस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : आ । अ॒हम् । त॒नो॒मि॒ । ते॒ । पस॑: । अधि॑ । ज्याम्ऽइ॑व । धन्व॑नि । क्रम॑स्व । ऋश॑:ऽइव । रो॒हित॑म् । अन॑वऽग्लायता । सदा॑ ॥१०१.३॥
पदार्थ : (अहम्) मैं [हे मनुष्य !] (ते) तेरे (पसः) राज्य को (आ) यथावत् (तनोमि) फैलाता हूँ (ज्याम् इव) जैसे डोरी को (धन्वनि अधि) धनुष में। (अनवग्लायता) बिना ग्लानि वा थकावट के (सदा) सदा [शत्रुओं पर] (क्रमस्व) धावा कर, (ऋशः इव) जैसे हिंसक जन्तु सिंह आदि (रोहितम्) हरिण पर ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−अयं मन्त्रो व्याख्येयो यथा−अ० ४।४।४७ ॥