Atharvaveda / 6 / 107 / 3
विश्व॑जित्कल्या॒ण्यै᳡ मा॒ परि॑ देहि। कल्या॑णि द्वि॒पाच्च॒ सर्वं॑ नो॒ रक्ष॒ चतु॑ष्पा॒द्यच्च॑ नः॒ स्वम् ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 107 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shantaati | Devta : vishvajit | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vishvajitkalyaaNyai᳡ maa pari dehi. kalyaaNi dvipaachcha sarva.m no rakSha chatuShpaadyachcha naH svam . 3.
Component Words : vishva.ajit . kalyaaNyai᳡. maa . pari . dehi . kalyaaNi . dvi.apaat . cha . sarvam . naH . rakSha . chatuH.apaat . yat . cha . naH . svam .107.3.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : विश्वजित् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सब सुख की प्राप्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : विश्व॑ऽजित् । क॒ल्या॒ण्यै᳡। मा॒ । परि॑ । दे॒हि॒ । कल्या॑णि । द्वि॒ऽपात् । च॒ । सर्व॑म् । न॒: । रक्ष॑ । चतु॑:ऽपात् । यत् । च॒ । न॒: । स्वम् ॥१०७.३॥
पदार्थ : (विश्वजित्) हे संसार के जीतनेवाले परमेश्वर ! (कल्याण्यै) कल्याणी, मङ्गल करनेवाली [शाला अथवा ओषधि विशेष] को (मा) मुझे (परिदेहि) सौंप। (कल्याणि) हे कल्याणि (नः) हमारे (सर्वम्) सब (द्विपात्) दो पाये (च) और (चतुष्पात्) चौपाये (च) और (नः) हमारे (यत् स्वम्) सब कुछ धन की (रक्ष) रक्षा कर ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(कल्याण्यै) कल्यं शुभम् अण्यते शब्द्यते। अकर्तरि च कारके०। [पा० ३।३।१९। कल+अण शब्दे जीवने च−घञ्, ङीप्। हे मङ्गलकारिणि शाले मासपर्णि वा। अन्यद्गतम् ॥