Atharvaveda / 6 / 127 / 2
यौ ते॑ बलास॒ तिष्ठ॑तः॒ कक्षे॑ मु॒ष्कावप॑श्रितौ। वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं ची॒पुद्रु॑रभि॒चक्ष॑णम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 127 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : bhRRigva~Ngiraa | Devta : vanaspatiH, yakShmanaashanam | Metre : tryasaanaa ShaTpadaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yau te balaasa tiShThataH kakShe muShkaavapashritau. vedaaha.m tasya bheShaja.m chiipudrurabhichakShaNam . 2.
Component Words : yau . te . balaasa . tiShThataH . kakShe . muShkau . apa.ashritau . veda . aham . tasya . bheShajam . chiipudruH . abhi.achakShaNam .127.2.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिरा | देवता : वनस्पतिः, यक्ष्मनाशनम् | छन्द : त्र्यसाना षट्पदा जगती | स्वर :
विषय : रोग के नाश का उपदेश।
पदपाठ : यौ । ते॒ । ब॒ला॒स॒ । तिष्ठ॑त: । कक्षे॑ । मु॒ष्कौ । अप॑ऽश्रितौ । वेद॑ । अ॒हम् । तस्य॑ । भे॒ष॒जम् । ची॒पुद्रु॑: । अ॒भि॒ऽचक्ष॑णम् ॥१२७.२॥
पदार्थ : (बलास) हे सन्निपात कफ आदि रोग ! (यौ) जो (ते) तेरी (मुष्कौ) दो गिलटिया (कक्षे) [रोगी की] काँख में (अपश्रितौ) आश्रय लिये हुए (तिष्ठतः) स्थित हैं। (अहम्) मैं (तस्य भेषजम्) उसकी ओषधि (वेद) जानता हूँ, (चीपुद्रुः) ग्रहण करने योग्य चीपुद्रु [ओषधि विशेष] (अभिचक्षणम्) औषध है ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यौ) (ते) तव (बलास) म० १। (तिष्ठतः) वर्तेते (कक्षे) रोगिणो बाहुमूले (मुष्कौ) अण्डरूपौ रोगग्रन्थी (अपश्रितौ) आश्रितौ (वेद) जानामि (अहम्) वैद्यः (तस्य) रोगस्य (भेषजम्) (चीपुद्रुः) चीवृ आदानसंवरणयोः−उ, पृषोदरादि। द्रुमविशेषः (अभिचक्षणम्) व्याधिनिवर्तकम् ॥