Atharvaveda / 6 / 131 / 3
यद्धाव॑सि त्रियोज॒नं प॑ञ्चयोज॒नमाश्वि॑नम्। तत॒स्त्वं पुन॒राय॑सि पु॒त्राणां॑ नो असः पि॒ता ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 131 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : smaraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaddhaavasi triyojana.m pa~nchayojanamaashvinam. tatastva.m punaraayasi putraaNaa.m no asaH pitaa . 3.
Component Words : yat . dhaavasi . tri.ayojanam . pa~ncha.ayojanam . aashvinam . tataH . tvam . punaH . aa.aayasi . putraaNaam . naH . asaH . pitaa .131.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : स्मरः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : परस्पर पालन का उपदेश।
पदपाठ : यत् । धाव॑सि । त्रि॒ऽयो॒ज॒नम् । प॒ञ्च॒ऽयो॒ज॒नम् । आश्वि॑नम् । तत॑: । त्वम् । पुन॑: । आऽअ॑यसि । पु॒त्राणा॑म् । न॒: । अ॒स॒: । पि॒ता ॥१३१.३॥
पदार्थ : [हे विद्वान् !] (यत्) जो तू (त्रियोजनम्) तीन योजन, (पञ्चयोजनम्) पाँच योजन, अथवा (आश्विनम्) अश्ववार से चलने योग्य देश को (धावसि) दौड़ कर जाता है। (तत) उससे (त्वत्) तू (पुनः) फिर (आयसि) आ। और (नः) हमारे (पुत्राणाम्) पुत्र आदिकों का (पिता) पिता [पालनेवाला] (असः) हो ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यत्) यदि (धावसि) शीघ्रं गच्छसि (त्रियोजनम्) योजनत्रयपरिमितं देशम् (पञ्चयोजनम्) पञ्चयोजनपरिमितं देशम् (आश्विनम्) अश्विन्−अण्। अश्विना अश्ववारेण गन्तव्यं देशम् (ततः) तस्माद्देशात् (पुनः) निवृत्य (आयसि) आगच्छ (पुत्राणाम्) पुत्रादीनाम् (नः) अस्माकम् (असः) भवेः (पिता) पालकः ॥