Atharvaveda / 6 / 135 / 1
यद॒श्नामि॒ बलं॑ कुर्व इ॒त्थं वज्र॒मा द॑दे। स्क॒न्धान॒मुष्य॑ शा॒तय॑न्वृ॒त्रस्ये॑व॒ शची॒पतिः॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 135 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shukr | Devta : vajraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadashnaami bala.m kurva ittha.m vajramaa dade. skandhaanamuShya shaatayanvRRitrasyeva shachiipatiH . 1.
Component Words : yat . ashnaami . balam . kurve . ittham . vajram . aa . dade . skandhaan . amuShya . shaatayan . vRRitrasya.aiva . shachii.apatiH .135.1.
In Hindi:
ऋषि : शुक्र | देवता : वज्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : खान-पान का उपदेश।
पदपाठ : यत् । अ॒श्नामि॑ । बल॑म् । कु॒र्वे॒ । इ॒त्थम् । वज्र॑म् । आ । द॒दे॒ । स्क॒न्धान् । अ॒मुष्य॑ । शा॒तय॑न् । वृ॒त्रस्य॑ऽइव । शची॒ऽपति॑: ॥१३५.१॥
पदार्थ : (यत्) जो कुछ (अश्नामि) मैं खाता हूँ [उसे] (बलम्) बल (कुर्वे) बना देता हूँ, (इत्थम्) तब मैं (वज्रम्) वज्र को (आ ददे) ग्रहण करता हूँ। (अमुष्य) उस [शत्रु] के (स्कन्धान्) कन्धों को (शातयन्) तोड़ता हुआ, (इव) जैसे (शचीपतिः) कर्म वा बुद्धि का स्वामी [शूर] (वृत्रस्य) शत्रु वा अन्धकार के ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(यत्) भोजनम् (अश्नामि) भुञ्जे (बलम्) (कुर्वे) करोमि (इत्थम्) एकम् (वज्रम्) वर्जकं शस्त्रम् (आ ददे) गृह्णामि (स्कधान्) स्कन्धादिशरीरावयवान् (अमुष्य) शत्रोः (शातयन्) शद्लृ शातने णिचि। शदेरगतौ तः। पा० ७।३।४२। इति तकारादेशः, शतृ प्रत्ययः। छिन्दन् (इव) यथा (शचीपतिः) अ० ३।१०।१२। कर्मणां प्रज्ञानां वा पालकः ॥