Atharvaveda / 7 / 9 / 2
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत्। स्व॑स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : uparibabhravaH | Devta : puuShaa | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : puuShemaa aashaa anu veda sarvaaH so asmaa.N abhayatamena neShat. svastidaa aaghRRiNiH sarvaviiro.aprayuchChanpura etu prajaanan . 2.
Component Words : puuShaa . imaaH . aashaaH . anu . veda . sarvaaH . saH . asmaan . abhaya.atamena . neShat . svasti.adaaH . aaghRRiNiH . sarva.aviiraH . apra.ayuchChan . puraH . etu . pra.ajaanan .10.2.
In Hindi:
ऋषि : उपरिबभ्रवः | देवता : पूषा | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : परमेश्वर के उपासना का उपदेश।
पदपाठ : पू॒षा । इ॒मा: । आशा॑: । अनु॑ । वे॒द॒ । सर्वा॑: । स: । अ॒स्मान् । अ॑भयऽतमेन । ने॒ष॒त् । स्व॒स्ति॒ऽदा: । आघृ॑णि: । सर्व॑ऽवीर: । अप्र॑ऽयुच्छन् । पु॒र: । ए॒तु॒ । प्र॒ऽजा॒नन् ॥१०.२॥
पदार्थ : (पूषा) पूषा, पोषण करनेवाला परमेश्वर (इमाः) इन (सर्वाः) सब (आशाः) दिशाओं को (अनु) लगातार (वेद) जानता है, (सः) वह (अस्मान्) हमें (अभयतमेन) अत्यन्त अभय [मार्ग] से (नेषत्) ले चले। (स्वस्तिदाः) मङ्गलदाता, (आघृणिः) बड़ा प्रकाशमान (सर्ववीरः) सब में वीर, (प्रजानन्) बड़ा विद्वान् वह (अप्रयुच्छन्) बिना चूक किये हुए (पुरः) हमारे आगे-आगे (एतु) चले ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(पूषा) पोषक ईश्वरः (इमाः) (आशाः) दिशः (अनु) निरन्तरम् (वेद) वेत्ति (सर्वाः) (सः) पूषा (अस्मान्) धार्मिकान् (अभयतमेन) अत्यन्तभयरहितेन पथा (नेषत्) नयतेर्लेट्। नयेत् (स्वस्तिदाः) मङ्गलदाता (आघृणिः) सम्यक् प्रकाशमानः (सर्ववीरः) सर्वेषु वीरः (अप्रयुच्छन्) अप्रमाद्यन् (पुरः) अग्रे (एतु) गच्छतु (प्रजानन्) अतिविद्वान् ॥