Atharvaveda / 7 / 9 / 4
परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्धस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम्। पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु॒ सं न॒ष्टेन॑ गमेमहि ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : uparibabhravaH | Devta : puuShaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pari puuShaa parastaaddhasta.m dadhaatu dakShiNam. punarno naShTamaajatu sa.m naShTena gamemahi . 4.
Component Words : pari . puuShaa . parastaat . hastam . dadhaatu . dakSha.NiNam . punaH . naH . naShTam . aa . ajatu . sam . naShTena . gamemahi .10.4.
In Hindi:
ऋषि : उपरिबभ्रवः | देवता : पूषा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : परमेश्वर के उपासना का उपदेश।
पदपाठ : परि॑ । पू॒षा । प॒रस्ता॑त् । हस्त॑म् । द॒धा॒तु॒ । दक्षि॑णम् । पुन॑: । न॒: । न॒ष्टम् । आ । अ॒जतु॒ । सम् । न॒ष्टेन॑ । ग॒मे॒म॒हि॒ ॥१०.४॥
पदार्थ : (पूषा) पूषा, पोषण करनेवाला परमात्मा (दक्षिणम्) अपना दाहिना (हस्तम्) हाथ (परस्तात्) पीछे से [हमारे पुरुषार्थानुकूल] (परि) सब ओर (दधातु) धारण करे। वह (नः) हमें (नष्टम्) नष्ट बल को (पुनः) फिर (आ अजतु) लावे, [पाये हुए] (नष्टेन) नष्ट बल के साथ (सम् गमेमहि) हम मिले रहें ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(परि) परितः (पूषा) पोषकः परमात्मा (परस्तात्) उत्तरे काले (हस्तम्) कृपाहस्तम् (दधातु) धारयतु (दक्षिणम्) (पुनः) (नः) अस्मभ्यम् (नष्टम्) ध्वस्तं बलम् (आ अजतु) अज गतिक्षेपणयोः। आनयतु (नष्टेन) अदृष्टबलेन प्रारब्धफलेन (सं गमेमहि) संगच्छेमहि ॥