Atharvaveda / 7 / 12 / 4
यद्वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद्ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑। तद्व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑ ॥4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 12 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : shaunakaH | Devta : manaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadvo manaH paraagata.m yadbaddhamiha veha vaa. tadva aa vartayaamasi mayi vo ramataa.m manaH .4.
Component Words : yat . vaH . manaH . paraa.agatam . yat . badhdam . iha . vaa . iha . vaa . tat . vaH . aa . vartayaamasi . mayi . vaH . ramataam . manaH .13.4.
In Hindi:
ऋषि : शौनकः | देवता : मनः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सभापति के कर्तव्यों का उपदेश।
पदपाठ : यत् । व॒: । मन॑: । परा॑ऽगतम् । यत् । ब॒ध्दम् । इ॒ह । वा॒ । इ॒ह । वा॒ । तत् । व॒: । आ । व॒र्त॒या॒म॒सि॒ । मयि॑ । व॒: । र॒म॒ता॒म् । मन॑: ॥१३.४॥
पदार्थ : [हे सभासदो !] (यत्) जो (वः) तुम्हारा (मनः) मन (परागतम्) उचट गया है, (वा) अथवा (यत्) जो (इह वा इह) इधर-उधर [प्रतिकूल विषयों में] (बद्धम्) बँधा हुआ है। (वर्तयामसि) हम लौटाते हैं [जिससे] (वः मनः) तुम्हारा मन (मयि) मुझ में (रमताम्) ठहर जावे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(यत्) (वः) युष्माकम् (मनः) मननम् (परागतम्) धर्मविषयादन्यत्र गतम् (यत्) (बद्धम्) संसक्तम् (इह वा इह) इतस्ततः। अनिश्चितविषये (वा) अथवा (तत्) मनः (वः) युष्माकम् (आ) आकृष्य (वर्तयामसि) अभिमुखं कुर्मः (मयि) प्रधाने (वः) (रमताम्) रमु उपरमे। तिष्ठतु (मनः) ॥