Atharvaveda / 7 / 18 / 1
प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒दं दि॒व्यं नभः॑। उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 18 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : parjanyaH, pRRithivii | Metre : chatuShpadaa bhuriguShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pra nabhasva pRRithivi bhinddhiida.m divya.m nabhaH. udno divyasya no dhaatariishaano vi Shyaa dRRitim . 1.
Component Words : pra . nabhasva . pRRithiva.Ni . bhindhdi . idam . divyam .nabhaH . udgaH . divyasya . naH. dhaataH . iishaanaH . vi . sya . dRRitim .19.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : पर्जन्यः, पृथिवी | छन्द : चतुष्पदा भुरिगुष्णिक् | स्वर :
विषय : दूरदर्शी होने का उपदेश।
पदपाठ : प्र । न॒भ॒स्व॒ । पृ॒थि॒वि॒ । भि॒न्ध्दि । इ॒दम् । दि॒व्यम् ।नभ॑: । उ॒द्ग: । दि॒व्यस्य॑ । न॒:। धा॒त॒: । ईशा॑न: । वि । स्य॒ । दृति॑म् ॥१९.१॥
पदार्थ : (पृथिवि) हे अन्तरिक्ष ! [वायु] (इदम्) इस (दिव्यम्) आकाश में छाये हुए (नभः) जल को (प्र) उत्तम रीति से (नभस्व) गिरा और (भिन्द्धि) छिन्न-भिन्न कर दे [फैला दे]। (धातः) हे पोषक, सूर्य ! (ईशानः) समर्थ तू (नः) हमारे लिये (दिव्यस्य) दिव्य [उत्तम गुणवाले] (उद्नः) जलके (दृतिम्) पात्र [मेघ] को (वि ष्य) खोल दे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(प्र) प्रकर्षेण (नभस्व) नभते, वधकर्मा-निघ० २।१९। पातय (पृथिवि) अन्तरिक्ष-निघ० १।३। वायो इत्यर्थः (भिन्द्धि) छिन्नं भिन्नं कुरु (इदम्) (दिव्यम्) दिव्याकाशे भवम् (नभः) उदकम्-निघ० ११।१२। (उद्नः) पद्दन्नोमास्हृन्निश०। पा० ६।१।६३। उदकस्य, उदन्। उदकस्य (दिव्यस्य) उत्तमगुणस्य (नः) अस्मभ्यम् (धातः) हे पोषक सूर्य (ईशानः) समर्थः (वि ष्य) षो अन्तकर्मणि। विमुञ्च (दृतिम्) दृणातेर्ह्रस्वः। उ० ४।१८४। इति दॄ विदारणे-ति। चर्ममयं जलपात्रम् ॥