vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : aasurii vanaspatiH | Metre : chatuShpadoShNik | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : pratiichii somamasi pratiichyuta suuryam. pratiichii vishvaandevaantaa.m tvaachChaavadaamasi . 3.

Component Words :
pratiichii . somam . asi . pratiichii . uta . suuryam . pratiichii . vishvaan . devaan . taam . tvaa . achCha.aaavadaamasi .39.3.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : आसुरी वनस्पतिः | छन्द : चतुष्पदोष्णिक् | स्वर :

विषय : विवाह में प्रतिज्ञा का उपदेश।

पदपाठ : प्र॒तीची॑ । सोम॑म् । अ॒सि॒ । प्र॒तीची॑ । उ॒त । सूर्य॑म् । प्र॒तीची॑ । विश्वा॑न् । दे॒वान् । ताम् । त्वा॒ । अ॒च्छ॒ऽआव॑दामसि ॥३९.३॥

पदार्थ : [हे वधू !] (प्रतीची) निश्चित ज्ञानवाली तू (सोमम्) चन्द्रमा को, (उत) और (प्रतीची) प्रतिज्ञापूर्वक मार्गवाली तू (सूर्यम्) सूर्य को, और (प्रतीची) प्रतिष्ठापूर्वक उपायवाली तू (विश्वान्) सब (देवान्) उत्तम गुणों को (असि-अससि) प्राप्त होती है, (ताम् त्वा) उस तुझको (अच्छावदामसि) हम स्वागत करके बुलाते हैं ॥३॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :३−(प्रतीची) प्रति+अञ्चु गतौ-क्विन्। अञ्चतेश्चोपसंख्यानम्। वा० पा० ४।१।६। ङीप्। अधः। पा० ६।४।१३८। अकारलोपः। चौ। पा० ६।४।२२२। पूर्वपदस्य दीर्घः। प्रति निश्चयेन गतिमती ज्ञानवती (सोमम्) चन्द्रम्, चन्द्रतुल्यशान्तस्वभावम् (असि) अससि स्थाने असि रूपम्। अस ग्रहणे गतौ च-लट्। गच्छसि। प्राप्नोषि (प्रतीची) प्रतिज्ञया गतिमती मार्गवती (उत) अपि च (सूर्यम्) सूर्यतुल्यप्रतापम् (प्रतीची) प्रति प्रतिष्ठया गतिमती प्रयत्नवती (विश्वान्) सर्वान् (देवान्) दिव्यगुणान् (ताम्) तथाभूताम् (त्वा) त्वां वधूम् (अच्छावदामसि) अ० ६।५९।३। अच्छ सत्कारेण आह्वयामः ॥

---