Atharvaveda / 7 / 47 / 2
कु॒हूर्दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ पत्नी॒ हव्या॑ नो अस्य ह॒विषो॑ जुषेत। शृ॑णोतु य॒ज्ञमु॑श॒ती नो॑ अ॒द्य रा॒यस्पोषं॑ चिकि॒तुषी॑ दधातु ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 47 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : kuhuuH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : kuhuurdevaanaamamRRitasya patnii havyaa no asya haviSho juSheta. shRRiNotu yaj~namushatii no adya raayaspoSha.m chikituShii dadhaatu . 2.
Component Words : kuhuuH . devaanaam . amRRitasya . patnii . havyaa . naH . asya . haviShaH . juSheta . shRRiNotu . yaj~nam . ushatii . naH . adya . raayaH . poSham . chikituShii . dadhaatu .49.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : कुहूः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : स्त्रियों के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : कु॒हू: । दे॒वाना॑म् । अ॒मृत॑स्य । पत्नी॑ । हव्या॑ । न॒: । अ॒स्य॒ । ह॒विष॑: । जु॒षे॒त॒ । शृ॒णोतु॑ । य॒ज्ञम् । उ॒श॒ती । न॒: । अ॒द्य । रा॒य: । पोष॑म् । चि॒कि॒तुषी॑ । द॒धा॒तु॒ ॥४९.२॥
पदार्थ : (देवानाम्) विद्वानों के बीच (अमृतस्य) अमर [पुरुषार्थी] पुरुष की (पत्नी) पत्नी (हव्या) बुलाने योग्य वा स्वीकार करने योग्य, (कुहूः) कुहू अर्थात् विचित्र स्वभाववाली स्त्री (नः) हमारे (अस्य) इस (हविषः) ग्रहण योग्य कर्म का (जुषेत) सेवन करे। (यज्ञम्) सत्सङ्ग की (उशती) इच्छा करती हुई (चिकितुषी) विज्ञानवती वह (अद्य) आज (नः) हमें (शृणोतु) सुने और (रायः) धन की (पोषम्) वृद्धि को (दधातु) पुष्ट करे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(कुहूः) म० १। विचित्रस्वभावा (देवानाम्) विदुषां मध्ये (अमृतस्य) अमरस्य। पुरुषार्थिनः पुरुषस्य (पत्नी) भार्या (हव्या) आह्वातव्या। स्वीकरणीया वा (नः) अस्माकम् (अस्य) उपस्थितस्य (हविषः) ग्राह्यकर्मणः (जुषेत) सेवनं कुर्यात् (शृणोतु) आकर्णयतु (यज्ञम्) सत्सङ्गम् (उशती) वश कान्तौ-शतृ। कामयमाना (नः) अस्माकं वचनम् (अद्य) (रायः) धनस्य (पोषम्) वृद्धिम् (चिकितुषी) अ० ४।३०।२। विज्ञानवती (दधातु) पोषयतु ॥