Atharvaveda / 7 / 50 / 5
अजै॑षं त्वा॒ संलि॑खित॒मजै॑षमु॒त सं॒रुध॑म्। अविं॒ वृको॒ यथा॒ मथ॑दे॒वा म॑थ्नामि ते कृ॒तम् ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 50 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : a~NgiraaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ajaiSha.m tvaa sa.mlikhitamajaiShamuta sa.mrudham. avi.m vRRiko yathaa mathadevaa mathnaami te kRRitam . 5.
Component Words : ajaiSham . tvaa . sam.alikha.Nitam . ajaiSham . uta . sam.arudham . avim . vRRikaH. yathaa . mathat . eva . mathnaami . te . kRRitam .52.5.
In Hindi:
ऋषि : अङ्गिराः | देवता : इन्द्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मनुष्यों के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : अजैषम् । त्वा । सम्ऽलिखितम् । अजैषम् । उत । सम्ऽरुधम् । अविम् । वृक:। यथा । मथत् । एव । मथ्नामि । ते । कृतम् ॥५२.५॥
पदार्थ : [हे शत्रु !] (संलिखितम्) यथावत् लिखे हुए (त्वा) तुझको (अजैषम्) मैंने जीत लिया है, (उत) और (संरुधम्) रोक डालनेवाले को (अजैषम्) मैंने जीत लिया है। (यथा) जैसे (वृकः) भेड़िया (अविम्) बकरी को (मथत्) मथ डालता है, (एव) वैसे ही (ते) तेरे (कृतम्) कर्म को (मथ्नामि) मैं मथ डालूँ ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(अजैषम्) अहं जितवानस्मि (त्वा) त्वां शत्रुम् (संलिखितम्) राजकीयपुस्तकेषु सम्यग् लिखितम् (अजैषम्) (उत) अपि च (संरुधम्) रुधेः-क्विप्। निरोधकम्। विघ्नकारिणम् (अविम्) अजाम् (वृकः) अरण्यश्वा (यथा) (मथत्) मथ्नाति (एव) एवम् (मथ्नामि) नाशयामि (ते) तव (कृतम्) कर्म ॥