vedyog.net

In English:

Seer : brahmaa | Devta : RRiksaamanii | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : RRicha.m saama yajaamahe yaabhyaa.m karmaaNi kurvate. ete sadasi raajato yaj~na.m deveShu yachChataH . 1.

Component Words :
RRicham . saama . yajaamahe . yaabhyaam . karmaaNi . kurvate . ete iti . sadasi . raajataH . yaj~nam . deveShu . yachChataH .56.1.

---

In Hindi:

ऋषि : ब्रह्मा | देवता : ऋक्सामनी | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :

विषय : वेद विद्या के ग्रहण का उपदेश।

पदपाठ : ऋच॑म् । साम॑ । य॒जा॒म॒हे॒ । याभ्या॑म् । कर्मा॑णि । कु॒र्वते॑ । ए॒ते इति॑ । सद॑सि । रा॒ज॒त॒: । य॒ज्ञम् । दे॒वेषु॑ । य॒च्छ॒त॒: ॥५६.१॥

पदार्थ : (ऋचम्) स्तुति विद्या [ईश्वर से लेकर समस्त पदार्थों के ज्ञान] (साम) दुःखनाशक मोक्ष विद्या का (यजामहे) हम सत्कार करते हैं, (याभ्याम्) जिन दोनों के द्वारा (कर्माणि) कर्मों को (कुर्वते) वे [सब प्राणी] करते हैं। (एते) यह दोनों (सदसि) [संसार रूपी] बैठक में (राजतः) विराजते हैं और (देवेषु) विद्वानों के बीच (यज्ञम्) सङ्गति (यच्छतः) दान करते हैं ॥१॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :१−(ऋचम्) ऋच स्तुतौ-क्विप्। ऋग् वाङ्नाम-निघ० १।११। ऋगर्चनी-निरु० १।८। स्तुतिविद्याः। ईश्वरमारभ्य समस्तपदार्थज्ञानम् (साम) सातिभ्यां मनिन्मनिणौ। उ० ४।१५३। षो अन्तकर्मणि-मनिन्। साम सम्मितमृचास्यतेर्वर्चा सममेन इति नैदानाः-निरु० ७।१२। दुःखनाशिकां मोक्षविद्याम् (याभ्याम्) ऋक्सामाभ्याम् (कर्माणि) कर्तव्यानि (कुर्वते) कुर्वन्ति प्राणिनः (एते) ऋक्सामे (सदसि) संसाररूपे समाजे (राजतः) दीप्येतेः (यज्ञम्) सङ्गतिकरणम् (देवेषु) विद्वत्सु (यच्छतः) दत्तः ॥

---