Atharvaveda / 7 / 58 / 2
इन्द्रा॑वरुणा मधुमत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम्। इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तमा॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 58 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : kauruupathiH | Devta : indraavaruNau | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : indraavaruNaa madhumattamasya vRRiShNaH somasya vRRiShaNaa vRRiShethaam. ida.m vaamandhaH pariShiktamaasadyaasminbarhiShi maadayethaam . 2.
Component Words : indraavaruNaa . madhumat.atamasya . vRRiShNaH . somasya . vRRiShaNaa . aa . vRRiShethaam . idam . vaam . andhaH . pari.asiktam . aa.asadyaH . asmin . barhiShi . maadayethaam .60.2.
In Hindi:
ऋषि : कौरूपथिः | देवता : इन्द्रावरुणौ | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा और प्रजा जन के कर्त्तव्य का उपदेश है।
पदपाठ : इन्द्रा॑वरुणा । मधु॑मत्ऽतमस्य । वृष्ण॑: । सोम॑स्य । वृ॒ष॒णा॒ । आ । वृ॒षे॒था॒म् । इ॒दम् । वा॒म् । अन्ध॑: । परि॑ऽसिक्तम् । आ॒ऽसद्य॑: । अ॒स्मिन् । ब॒र्हिषि॑ । मा॒द॒ये॒था॒म् ॥६०.२॥
पदार्थ : (वृषणा) हे बलिष्ठ ! (इन्द्रावरुणा) बिजुली और वायु के समान राजा और प्रजाजनो ! तुम (मधुमत्तमस्य) अत्यन्तज्ञानयुक्त, (वृष्णः) बल करनेवाले (सोमस्य) ऐश्वर्य की (वृषेथाम्) बरसा करो। (वाम्) तुम दोनों का (इदम्) यह (परिषिक्तम्) सब प्रकार सींचा हुआ (अन्धः) अन्न है, (अस्मिन्) इस (बर्हिषि) वृद्धि कर्म में (आसद्य) बैठकर (मादयेथाम्) आनन्दित करो ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(इन्द्रावरुणा) विद्युद्वायुवद्वर्त्तमानौ राजप्रजाजनौ (मधुमत्तमस्य) अतिशयेन ज्ञानयुक्तस्य (वृष्णः) बलकरस्य (सोमस्य) ऐश्वर्यस्य (वृषणा) बलिष्ठौ (वृषेथाम्) वर्षणं कुरुतम् (इदम्) (वाम्) युवयोः (अन्धः) अन्नम्-निघ० २।७। (परिषिक्तम्) सर्वतः सिक्तम् (आसद्य) उपविश्य (अस्मिन्) (बर्हिषि) वृद्धिकर्मणि (मादयेथाम्) आनन्दयतम् ॥