Atharvaveda / 7 / 60 / 2
इ॒मे गृ॒हा म॑यो॒भुव॒ ऊर्ज॑स्वन्तः॒ पय॑स्वन्तः। पू॒र्णा वा॒मेन॒ तिष्ठ॑न्त॒स्ते नो॑ जानन्त्वाय॒तः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vaastoShpatiH, gRRihasamuuhaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ime gRRihaa mayobhuva uurjasvantaH payasvantaH. puurNaa vaamena tiShThantaste no jaanantvaayataH . 2.
Component Words : ime . gRRihaaH . mayaH.abhuvaH . uurjasvantaH . payasvantaH . puurNaaH . vaamena . tiShThantaH . te . naH . jaanantu . aa.ayataH .62.2.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : वास्तोष्पतिः, गृहसमूहः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : कुवचन के त्याग का उपदेश।
पदपाठ : इ॒मे । गृ॒हा: । म॒य॒:ऽभुव॑: । ऊर्ज॑स्वन्त: । पय॑स्वन्त: । पू॒र्णा: । वा॒मेन॑ । तिष्ठ॑न्त: । ते । न॒: । जा॒न॒न्तु॒ । आ॒ऽय॒त: ॥६२.२॥
पदार्थ : (इमे) यह (गृहाः) घर के लोग (मयोभुवः) आनन्द देनेवाले, (ऊर्जस्वन्तः) बड़े पराक्रमी, (पयस्वन्तः) उत्तम जल, दुग्ध आदिवाले, (वामेन) उत्तम धन से (पूर्णाः) भरपूर (तिष्ठन्तः) खड़े हुए हैं। (ते) वे लोग (आयतः) आते हुए (नः) हमको (जानन्तु) जानें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(इमे) (गृहाः) गृहस्थाः (मयोभुवः) अ० १।५।१। सुखस्य भावयितारः (ऊर्जस्वन्तः) अ० ३।१२।२। प्रभूतपराक्रमिणः (पयस्वन्तः) उत्तमजलदुग्धादिसमृद्धाः (पूर्णाः) समृद्धाः (वामेन) प्रशस्येन धनेन। वामः प्रशस्यः-निघ० ३।८। (तिष्ठन्तः) (ते) गृहाः (जानन्तु) अवबुध्यन्ताम् (आयतः) इण् गतौ-शतृ। आगच्छतः ॥