Atharvaveda / 7 / 61 / 2
अग्ने॒ तप॑स्तप्यामह॒ उप॑ तप्यामहे॒ तपः॑। श्रु॒तानि॑ शृ॒ण्वन्तो॑ व॒यमायु॑ष्मन्तः सुमे॒धसः॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 61 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : agne tapastapyaamaha upa tapyaamahe tapaH. shrutaani shRRiNvanto vayamaayuShmantaH sumedhasaH . 2.
Component Words : agne . tapaH . tapyaamahe . upa . tapyaamahe . tapaH . shrutaani . shRRiNvantaH . vayam . aayuShmantaH . su.amedhasaH .63.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : वेदविद्या प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : अग्ने॑ । तप॑: । त॒प्या॒म॒हे॒ । उप॑ । त॒प्या॒म॒हे॒ । तप॑: । श्रु॒तानि॑ । शृ॒ण्वन्त॑: । व॒यम् । आयु॑ष्मन्त: । सु॒ऽमे॒धस॑: ॥६३.२॥
पदार्थ : (अग्ने) हे विद्वन् आचार्य ! हम (तपः) तप [द्वन्द्वसहन] (तप्यामहे) करते हैं, और (तपः) ब्रह्मचर्यादि व्रत (उप तप्यामहे) यथावत् साधते हैं। (श्रुतानि) वेदशास्त्रों को (शृण्वन्तः) सुनते हुए (वयम्) हम (आयुष्मन्तः) उत्तम जीवनवाले और (सुमेधसः) तीव्र बुद्धिवाले [हो जावें] ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(तप्यामहे) साधयामः (श्रुतानि) वेदशास्त्राणि (शृण्वन्तः) श्रवणेन स्वीकुर्वन्तः। अन्यत् पूर्ववत्-म० १ ॥