Atharvaveda / 7 / 65 / 1
प्र॑ती॒चीन॑फलो॒ हि त्वमपा॑मार्ग रु॒रोहि॑थ। सर्वा॒न्मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया इ॒तः ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 65 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shukraH | Devta : apaamaargaviirut | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pratiichiinaphalo hi tvamapaamaarga rurohitha. sarvaanmachChapathaa.N adhi variiyo yaavayaa itaH . 1.
Component Words : pratiichiina.aphalaH . hi . tvam . apaamaarga . rurohitha . sarvaan . mat . shapathaan . adhi . variiyaH . yavayaaH . itaH .67.1.
In Hindi:
ऋषि : शुक्रः | देवता : अपामार्गवीरुत् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : वैद्य के कर्म का उपदेश।
पदपाठ : प्र॒ती॒चीन॑ऽफल: । हि । त्वम् । अपा॑मार्ग । रु॒रोहि॑थ । सर्वा॑न् । मत् । श॒पथा॑न् । अधि॑ । वरी॑य: । य॒व॒या॒: । इ॒त: ॥६७.१॥
पदार्थ : (अपामार्ग) हे सर्वसंशोधक वैद्य ! [वा अपामार्ग औषध !] (त्वम्) तू (हि) निश्चय करके (प्रतीचीनफलः) प्रतिकूलगतिवाले रोगों का नाश करनेवाला (रुरोहिथ) उत्पन्न हुआ है। (इतः मत्) इस मुझसे (सर्वान्) सब (शपथान्) शापों [दोषों] को (अधि) अधिकारपूर्वक (वरीयः) अतिदूर (यवयाः) तू हटा देवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(प्रतीचीनफलः) अ० ५।१९।७। प्रतिकूलगतिमतां रोगाणां विदारकः (हि) निश्चयेन (त्वम्) (अपामार्ग) अ० ४।१७।६। हे सर्वथा संशोधक वैद्य। औषधविशेष (रुरोहिथ) रुह बीजजन्मनि प्रादुर्भावे च-लिट् उत्पन्नो बभूविथ (सर्वान्) (मत्) मत्तः (शपथान्) शापान् दोषान् (अधि) अधिकृत्य (वरीयः) उरुतरम्। अति दूरम् (यावयाः) यु मिश्रणामिश्रणयोः-लेटि, आडागमः, सांहितिको दीर्घः। पृथक् कुर्याः (इतः) अस्मात् ॥