Atharvaveda / 7 / 70 / 5
अपि॑ नह्यामि ते बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्य᳡म्। अ॒ग्नेर्घो॒रस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः ॥5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 70 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : atharvaa | Devta : shyenaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : api nahyaami te baahuu api nahyaamyaasya᳡m. agnerghorasya manyunaa tena te.avadhiSha.m haviH .5.
Component Words : api . nahyaami . te . baahuu iti . api . nahyaami . aasya᳡m . agneH . ghorasya . manyunaa . tena . te . avadhiSham . haviH .73.5.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : श्येनः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के दमन का उपदेश।
पदपाठ : अपि॑ । न॒ह्या॒मि॒ । ते॒ । बा॒हू इति॑ । अपि॑ । न॒ह्या॒मि॒ । आ॒स्य᳡म् । अ॒ग्ने: । घो॒रस्य॑ । म॒न्युना॑ । तेन॑ । ते॒ । अ॒व॒धि॒ष॒म् । ह॒वि: ॥७३.५॥
पदार्थ : [हे शत्रु !] (ते) तेरी (बाहू) दोनों भुजाओं को (अपि नह्यामि) बाँधे देता हूँ और (आस्यम्) मुख को (अपि) भी (नह्यामि) बन्द करता हूँ। (घोरस्य) भयंकर (अग्नेः) तेजस्वी सेनापति के (तेन मन्युना) उस क्रोध से (ते) तेरे (हविः) भोजनादि ग्राह्य पदार्थ को (अवधिषम्) मैंने नष्ट कर दिया है ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(घोरस्य) भयङ्करस्य। अन्यत् पूर्ववत्-म० ४ ॥