Atharvaveda / 7 / 88 / 1
अपे॒ह्यरि॑र॒स्यरि॒र्वा अ॑सि वि॒षे वि॒षम॑पृक्था वि॒षमिद्वा अ॑पृक्थाः। अहि॑मे॒वाभ्यपे॑हि॒ तं ज॑हि ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 88 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : garutmaan | Devta : takShakaH | Metre : tryavasaanaa bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : apehyarirasyarirvaa asi viShe viShamapRRikthaa viShamidvaa apRRikthaaH. ahimevaabhyapehi ta.m jahi .1.
Component Words : apa . ihi . ariH . asi . ariH . vai . asi . viShe . viSham. apRRikthaaH . viSham . it . vai . apRRikthaaH . ahim . eva . abhi.aapehi . tam . jahi .93.1.
In Hindi:
ऋषि : गरुत्मान् | देवता : तक्षकः | छन्द : त्र्यवसाना बृहती | स्वर :
विषय : कुसंस्कार के नाश का उपदेश।
पदपाठ : अप॑ । इ॒हि॒ । अरि॑: । अ॒सि॒ । अरि॑: । वै । अ॒सि॒ । वि॒षे । वि॒षम्। अ॒पृ॒क्था॒: । वि॒षम् । इत् । वै । अ॒पृ॒क्था॒: । अहि॑म् । ए॒व । अ॒भि॒ऽअपे॑हि । तम् । ज॒हि॒ ॥९३.१॥
पदार्थ : [हे विष !] (अप इहि) चला जा, (अरिः असिः) तू शत्रु है, (अरिः) तू शत्रु (वै) ही (असि) है। (विषे) विष में (विषम्) विष को (अपृक्थाः) तूने मिला दिया है, (विषम्) विष को (इत्) ही (वै) हाँ (अपृक्थाः) तूने मिला दिया है, (अहिम्) साँप के पास (एव) ही (अभ्यपेहि) तू चला जा, (तम्) उसको (जहि) मार डाल ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(अपेहि) अपगच्छ (अरिः) हिंसकः शत्रुः (असि) (वै) खलु (असि) (विषे) (विषम्) (अपृक्थाः) पृची सम्पर्के लुङ्। संयोजितवानसि (इत्) एव (अहिम्) अ० २।५।५। आहन्तारं सर्पम् (एव) (अभ्यपेहि) अभिलक्ष्य समीपं गच्छ (तम्) अहिम् (जहि) मारय। अन्यद् गतम् ॥