Atharvaveda / 7 / 94 / 1
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषाव॒ सोमं॑ नयामसि। यथा॑ न॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशः॒ संम॑नस॒स्कर॑त् ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 94 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : somaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dhruva.m dhruveNa haviShaava soma.m nayaamasi. yathaa na indraH kevaliirvishaH sa.mmanasaskarat .1.
Component Words : dhruvam . dhruveNa . haviShaa . ava . somam . nayaamasi . yathaa . naH . indraH . kevaliiH . vishaH . sam.amanasaH . karat .99.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सोमः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा की स्तुति का उपदेश।
पदपाठ : ध्रु॒वम् । ध्रु॒वेण॑ । ह॒विषा॑ । अव॑ । सोम॑म् । न॒या॒म॒सि॒ । यथा॑ । न॒: । इन्द्र॑: । केव॑ली: । विश॑: । सम्ऽम॑नस: । कर॑त् ॥९९.१॥
पदार्थ : (ध्रुवम्) दृढ़ स्वभाव (सोमम्) ऐश्वर्यवान् राजा को (ध्रुवेण) दृढ़ (हविषा) आत्मदान वा भक्ति के साथ (अव नयामसि) हम स्वीकार करते हैं। (यथा) जिससे [वह] (इन्द्रः) प्रतापी राजा (नः) हमारे लिये (केवलीः) सेवास्वभाववाली (विशः) प्रजाओं को (संमनसः) एकमन (करत्) कर देवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(ध्रुवम्) ध्रु स्थैर्ये-अच्। स्थिरम् (ध्रुवेण) दृढेन (हविषा) आत्मदानेन (सोमम्) षु ऐश्वर्ये-मन्। ऐश्वर्यवन्तम् (अत्र नयामसि) स्वीकुर्मः (यथा) येन प्रकारेण (नः) अस्मभ्यम् (इन्द्रः) प्रतापी (केवलीः) अ० ३।१८।२। केवल-ङीप्। सेवास्वभावाः। सेवनीयाः (विशः) प्रजाः (संमनसः) समानमनस्काः (करत्) कुर्यात् ॥