Atharvaveda / 7 / 97 / 7
वष॑ड्ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः। देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त ॥ 7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 97 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : atharvaa | Devta : indraagnii | Metre : tripadaa saamnii bhurigjagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaShaDDhutebhyo vaShaDahutebhyaH. devaa gaatuvido gaatu.m vittvaa gaatumita . 7.
Component Words : vaShaT . hutebhyaH . vaShaT . ahutebhyaH . devaaH . gaatu.avidaH . gaatum . vittvaa . gaatum . ita .102.7.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : इन्द्राग्नी | छन्द : त्रिपदा साम्नी भुरिग्जगती | स्वर :
विषय : मनुष्य धर्म का उपदेश।
पदपाठ : वष॑ट् । हु॒तेभ्य॑: । वष॑ट् । अहु॑तेभ्य: । देवा॑: । गा॒तु॒ऽवि॒द॒: । गा॒तुम् । वि॒त्त्वा । गा॒तुम् । इ॒त॒ ॥१०२.७॥
पदार्थ : (हुतेभ्यः) दिये हुए [माता-पिता आदि से पाये हुए] पदार्थों के लिये (वषट्) भक्ति [हो], (अहुतेभ्यः) न दिये हुए [स्वयं प्राप्त किये हुए] पदार्थों के लिये (वषट्) भक्ति [हो]। (गातुविदः) हे पृथिवी के जाननेवालो ! (देवाः) हे विजय चाहनेवाले वीरो ! (गातुम्) मार्ग को (वित्त्वा) पाकर (गातुम्) पृथिवी को (इत) प्राप्त हो ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(वषट्) अ० १।११।१। वह प्रमाणे-डषटि। आहुतिः। भक्तिः (हुतेभ्यः) अ० ६।७१।२। मातापित्रादिभिर्दत्तेभ्यः पदार्थेभ्यः (वषट्) (अहुतेभ्यः) अदत्तेभ्यः। स्वपौरुषप्राप्तेभ्यः (देवाः) हे विजिगीषवः (गातुविदः) कमिमनिजनिगा०। उ० १।७३। गाङ् गतौ−तु। गातुः पृथिवीनाम-निघ० १।१। मार्गः। विद ज्ञाने-क्विप्। पृथिवीगुणानां ज्ञातारः (गातुम्) मार्गम् (वित्त्वा) विद्लृ लाभे−क्त्वा। लब्ध्वा (गातुम्) भूमिम्। भूमिराज्यम् (इत) प्राप्नुत ॥